高楼目尽欲黄昏,梧桐叶上萧萧雨。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文4

出自宋代诗词晏殊的《踏莎行·碧海无波 踏莎行·碧海无波

碧海无波,瑶台有路。思量便合双飞去。当时轻别意中人,山长水远知何处。

绮席凝尘,香闺掩雾。红笺小字凭谁附。高楼目尽欲黄昏,梧桐叶上萧萧雨。

译文

碧海波平无险阻,瑶台有路可通行。细思量,当初就该双飞去。想当时,轻别意中人,现如今,山高水远何处寻。

灰尘落绮席,烟雾锁香闺。写好的书信,如何送给你。登高楼极目望远方,萧萧细雨洒梧桐,天已近黄昏。

注释

踏莎(suō)行:词牌名。又名“柳长春”“喜朝天”“踏雪行”等。双调五十八字,仄韵。

碧海:传说中的海名。《海内十洲记》:“ 扶桑在东海 之东岸。岸直,陆行登岸一万里,东复有碧海。海广狭浩汗,与东海等。水既不咸苦,正作碧色,甘香味美。”

瑶台:指传说中的神仙居处。晋王嘉《拾遗记·昆仑山》:“傍有瑶台十二,各广千步,皆五色玉为台基。”

思量:考虑;忖度。

意中人:心中所眷恋或属意的人。

绮席:华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。南朝梁江淹《杂体诗·效惠休〈怨别〉》:“膏炉绝沉燎,绮席生浮埃。”

香闺:青年女子的内室。唐陶翰《柳陌听早莺》诗:“乍使香闺静,偏伤远客情。”

红笺(jiān):红色笺纸。唐韩偓(wò)《偶见》诗“小叠红笺书恨字,与奴方便寄卿卿”,此化用之。附:带去。

参考资料:

1、沈谦.词话丛编·填词杂说.北京:中华书局,1986:98

2、沈祖棻 .宋词赏析.北京:北京出版社,2003:121

  《踏莎行·碧海无波》当作于天圣五年(1027)作者贬知宣州途中。作者因反对张耆升任枢密使,违反了刘太后的旨意,加之在玉清宫怒以朝笏撞折侍从的门牙,被御史弹劾,以刑部侍郎贬知宣州,此词即在途中所作。

参考资料:

1、陈祥耀 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辞书出版社,1988:432-433

2、唐红卫.二晏研究.天津:南开大学出版社,2010:25

晏殊简介

晏殊的诗词

端午词·内廷

披风别殿地无尘,辟恶灵符自有神。

九子粽香仙醴熟,共瞻宸极祝千春。

奉和圣製元日

人正肇届时多祜,凤历惟新景载阳。

双阙布和云气郁,千门献寿玉声长。

东风入律三边静,北斗回春万物芳。

朝暇肃诚颁睿藻,缙绅交抃捧尧章。

买得梧宫数亩秋,便追黄绮作朋俦。

端午词·御阁

初垂彩艾迎新节,复结香茅致百祥。

就日望云皆善祝,圣人洪算与天长。

蝶恋花

梨叶疏红蝉韵歇。银汉风高,玉管声凄切。枕簟乍凉铜漏咽。谁教社燕轻离别。
草际蛩吟珠露结。宿酒醒来,不记归时节。多少衷肠犹未说。朱帘一夜朦胧月。

晏殊的名句

满目山河空念远,落花风雨更伤春。 :出自《浣溪沙·一向年光有限身

欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处。 :出自《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩。 :出自《清平乐·红笺小字

昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。 :出自《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

时光只解催人老,不信多情,长恨离亭,泪滴春衫酒易醒。 :出自《采桑子·时光只解催人老

明月不谙离恨苦。斜光到晓穿朱户。 :出自《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

一向年光有限身。等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。 :出自《浣溪沙·一向年光有限身

楼头残梦五更钟,花底离情三月雨。 :出自《玉楼春·春恨

若有知音见采,不辞遍唱阳春。 :出自《山亭柳·赠歌者

鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。 :出自《清平乐·红笺小字

一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。 :出自《踏莎行·小径红稀

念兰堂红烛,心长焰短,向人垂泪。 :出自《撼庭秋·别来音信千里

未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂花孤。 :出自《中秋月

无情不似多情苦。一寸还成千万缕。 :出自《玉楼春·春恨

槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒,燕子双飞去。 :出自《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

高楼目尽欲黄昏,梧桐叶上萧萧雨。 :出自《踏莎行·碧海无波

长于春梦几多时,散似秋云无觅处。 :出自《木兰花·燕鸿过后莺归去

天涯地角有穷时,只有相思无尽处。 :出自《玉楼春·春恨

无可奈何花落去,似曾相识燕归来。 :出自《浣溪沙·一曲新词酒一杯

梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。 :出自《无题·油壁香车不再逢

绮席凝尘,香闺掩雾。 :出自《踏莎行·碧海无波

巧笑东邻女伴,采桑径里逢迎。 :出自《破阵子·春景

春风不解禁杨花,濛濛乱扑行人面。 :出自《踏莎行·小径红稀

东风杨柳欲青青。烟淡雨初晴。 :出自《诉衷情·东风杨柳欲青青

重阳过后,西风渐紧,庭树叶纷纷。 :出自《少年游·重阳过后

绿杨芳草长亭路。年少抛人容易去。 :出自《玉楼春·春恨

玉碗冰寒滴露华,粉融香雪透轻纱。 :出自《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华

春风不解禁杨花,蒙蒙乱扑行人面。 :出自《踏莎行·小径红稀

求得人间成小会,试把金尊傍菊丛。 :出自《破阵子·燕子欲归时节

十轮霜影转庭梧,此夕羁人独向隅。 :出自《中秋月

远村秋色如画,红树间疏黄。 :出自《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香

燕子欲归时节,高楼昨夜西风。 :出自《破阵子·燕子欲归时节

池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声。 :出自《破阵子·春景

燕子来时新社,梨花落后清明。 :出自《破阵子·春景

一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。 :出自《浣溪沙·一曲新词酒一杯

芙蓉金菊斗馨香。天气欲重阳。 :出自《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香

鸿雁来时,无限思量。 :出自《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香

翠叶藏莺,朱帘隔燕。 :出自《踏莎行·小径红稀

绿酒初尝人易醉。一枕小窗浓睡。 :出自《清平乐·金风细细

当时轻别意中人,山长水远知何处。 :出自《踏莎行·碧海无波

罗幕轻寒,燕子双飞去。 :出自《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露

恼他香阁浓睡,撩乱有啼莺。 :出自《诉衷情·东风杨柳欲青青

一曲当筵落泪,重掩罗巾。 :出自《山亭柳·赠歌者

疑怪昨宵春梦好,元是今朝斗草赢。 :出自《破阵子·春景

斜日更穿帘幕,微凉渐入梧桐。 :出自《破阵子·燕子欲归时节

数年来往咸京道,残杯冷炙谩消魂。 :出自《山亭柳·赠歌者

金风细细。叶叶梧桐坠。 :出自《清平乐·金风细细