纵明月相思千里隔。梦咫尺。勤书尺。原文出处_译文
出自宋代诗词:贺铸的《琴调相思引·送范殿监赴黄岗》
琴调相思引·送范殿监赴黄岗
终日怀归翻送客,春风祖席南城陌。便莫惜离觞频卷白。动管色,催行色;动管色,催行色。
何处投鞍风雨夕?临水驿,空山驿;临水驿,空山驿。纵明月相思千里隔。梦咫尺,勤书尺;梦咫尺,勤书尺。
无时无刻不想早日回家,今天反而要为挚友送别。春风和暖,在南城陌上的长亭为你饯行。席间默默无言,只有频频举杯,纵情豪饮。此时,席间奏起了凄婉的管乐,似乎在催促行人上路。 风雨交加的夜晚你将在何处解鞍投宿?野水边的驿馆,抑或是空山上的驿馆。纵然我们相距千里之隔,只能把相思寄托给明月,但是我们却可以在梦中相聚,也可以勤写书信,传递彼此的情谊。 琴调相思引:双调,七十三字,上片七句七仄韵,下片十句十仄韵,皆为入声韵,重韵形式同上。此调《词律》、《词谱》均未载。 范殿监:名字经历均不详。从词中可以看出,他是词人的好友,大概要到黄冈去做官,所以临行前方回作此词以赠之。 翻:因离别引起的种种复杂心情。 祖席:本是古代出行时祭祀路神的一种仪式,这里便指饯行的酒宴。 觞(shāng):酒杯。卷白:卷白波,所谓卷白波者,盖卷白上之酒波耳,言其饮酒之快也。这句是在劝酒。 管色:指离别时奏起的音乐。 书尺:书信。 参考资料: 1、吕来好.古代送别诗词三百首:中国国际广播出版社,2014年09月:第193页 2、王爽.宋词三百首新编:中国言实出版社,2016年02月:第212页译文
注释
贺铸在外作官,他乡为客。无时无刻不思念家乡,盼望着能够早日归去,恰逢要送别好友范殿监赴黄冈做官,此时心中必然集聚了一些羁宦之愁。正是在这种情境之下,要给陪伴自己多日的朋友送别,便作该词以赠别。
参考资料:
1、吕来好.古代送别诗词三百首:中国国际广播出版社,2014年09月:第193页
贺铸简介
寄题栗亭县名嘉亭
少陵昔避地,幽栖凤皇川。
始愿获其所,赋诗此终焉。
睠彼美林麓,荫膏腴上田。
阳坡饶垂珠,阴谷繁玉延。
长鑱勤采劚,服食攀飞仙。
兵祲夺和气,力耕无善年。
林垧开冰雪,旬浃断庖烟。
呜呼歌七章,暮节西南迁。
环堵久芜没,斯亭名尚传。
茂宰怆怀古,增崇殊过前。
雕甍揭长帘,下容十客筵。
嫩岚隔春丛,清竹鸣夏蝉。
风月有高兴,写之武城弦。
狂客属尪废,驽筋难强鞭。
何暇远登览,但哦鲸海篇。
尚苦八口累,依稀同曩贤。
余龄寄幻境,未断东西绿。
江淮米价平,一舸去悠然。
幸此岁丰乐,浮游吾所便。
异时访陈躅,复使後人怜。
永城邂逅周元通再索诗赠别
泛泛流萍滚滚蓬,偶然南北偶然逢。
一樽通济桥边酒,两夜临濉驿外钟。
行矣风波宜尚慎,归哉尘土不相容。
事功早立须知退,学稼它年访老农。
自卫还徐憩永城王氏园
归路尘埃嬾著鞭,北窗仰枕碧云天。
柴桑此兴无人学,负尔清风七百年。
题叶翰林道卿手书唐人唱和集後
翰客文房万卷余,诜诜翻是蠹书鱼。
载薰载曝徒为尔,秦筑长城错备胡。
宝应野泊
伏枕漳演後,维舟楚泽边。
筋骸非壮日,节物迫穷年。
夜雨侵床漏,晨炊凑鼻烟。
劳生我其分,十口亦飘然。
贺铸的名句
欲知方寸,共有几许清愁,芭蕉不展丁香结。 :出自《石州引·薄雨初寒》 惜分长怕君先去,直待醉时休。 :出自《眼儿媚·萧萧江上荻花秋》 断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。 :出自《芳心苦·杨柳回塘》 欲寄书如天远,难销夜似年长。 :出自《西江月·携手看花深径》 砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。 :出自《杵声齐·砧面莹》 当年不肯嫁春风,无端却被秋风误。 :出自《芳心苦·杨柳回塘》 衰兰送客咸阳道。天若有情天亦老。 :出自《行路难·缚虎手》 淡黄杨柳暗栖鸦。玉人和月摘梅花。 :出自《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》 当垆秦女,十五语如弦。 :出自《行路难·缚虎手》 半竿落日,两行新雁,一叶扁舟。 :出自《眼儿媚·萧萧江上荻花秋》 烟横水际,映带几点归鸦,东风销尽龙沙雪。 :出自《石州引·薄雨初寒》 萧萧江上荻花秋,做弄许多愁。 :出自《眼儿媚·萧萧江上荻花秋》 五更钟动笙歌散,十里月明灯火稀。 :出自《思越人·紫府东风放夜时》 凤凰城阙知何处,寥落星河一雁飞。 :出自《思越人·紫府东风放夜时》 楼角初销一缕霞。淡黄杨柳暗栖鸦。 :出自《减字浣溪沙·楼角初销一缕霞》 杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。 :出自《芳心苦·杨柳回塘》 易醉扶头酒,难逢敌手棋。 :出自《南歌子·疏雨池塘见》 纵明月相思千里隔。梦咫尺。勤书尺。 :出自《琴调相思引·送范殿监赴黄岗》 争奈愁来,一日却为长。 :出自《行路难·缚虎手》 彩舟载得离愁动。无端更借樵风送。 :出自《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》 绿净春深好染衣。际柴扉。 :出自《钓船归·绿净春深好染衣》 三更月。中庭恰照梨花雪。 :出自《子夜歌·三更月》 楼前柳,憔悴几秋风。 :出自《小重山·花院深疑无路通》 南去北来徒自老,故人稀。 :出自《钓船归·绿净春深好染衣》 谁问旗亭,美酒斗十千。 :出自《行路难·缚虎手》 疏雨池塘见,微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂。 :出自《南歌子·疏雨池塘见》