金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。原文出处_译文
露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。绕金堤、曼衍鱼龙戏，簇娇春罗绮，喧天丝管。霁色荣光，望中似睹，蓬莱清浅。
时见。凤辇宸游，鸾觞禊饮，临翠水、开镐宴。两两轻舠飞画楫，竞夺锦标霞烂。罄欢娱，歌鱼藻，徘徊宛转。别有盈盈游女，各委明珠，争收翠羽，相将归远。渐觉云海沈沈，洞天日晚。
带着露的花在水中映出了倒影，笼罩在一片淡淡雾中的青草，挨着池中的碧水。金明池的水波荡漾出淡淡的暖意。垂柳呈现出一片金黄色，在风中摇曳，远远望去，对岸系着供皇帝乘坐的龙舟与准备供戏游的彩船。长长的虹桥，其台阶高低排列如雁齿般整齐，一直延伸到水殿。在柳树之堤旁，鱼龙曼衍嬉闹。那里聚集着一群穿着娇艳来闹春的美女，音乐声喧天。天气晴朗，花木沐浴在春风中，光泽鲜亮；一眼望去，金明池好象唐代的蓬莱池水一般清澈。 偶然看见皇帝出游于此，举杯与群臣共饮禊宴酒。在清莹的池水畔，开设御宴。数叶扁舟如在画楫上游荡，夺锦橱之戏的场面，就像彩霞般烂漫。游人尽情欢娱，歌颂《鱼藻》佳曲，乐声婉转动听。时有轻盈女子，每个人都佩垂着明珠，争着去拾河岸边的翠羽，渐渐走远。高远空阔的天空渐渐昏暗起来，就像夜晚的洞天之地。 破阵乐：唐教坊曲名，《宋史·乐志》注正官调，《乐章集》注林钟商。此调有数体，以柳词为正体。 露花倒影：谓带露的花在水中映出倒影。 烟芜（wú）蘸（zhàn）碧：笼罩在一片淡淡雾中的青草，挨着池中的碧水。灵沼：此指宋琼林苑中之金明池，池在顺天门街北，周围约九里三十步。 金柳：垂柳呈现出一片金黄色，在风中摇曳。 系彩舫龙舟遥岸：远远望去，对岸系着供皇帝乘坐的龙舟与准备供戏游的彩船。 千步虹桥：长长的虹桥。古人以步为度量单位，一步为五尺。虹桥，拱桥。 参差雁齿：虹桥上的台阶高低排列如雁齿般整齐。雁齿，喻排列整齐之物。 水殿：营建于水上之亭殿，金明池有水殿。 金堤：旁植柳树之堤。 簇娇春：聚集着一群穿着娇艳来闹春的美女。 罗绮：指丝绸衣裳。 喧天丝管：音乐声喧天。 霁（jì）色荣光，望中似睹，蓬莱清浅：天气晴朗，花木沐浴在春风中，光泽鲜亮；一眼望去，金明池好象唐代的蓬莱池水一般清澈。荣光，花木的光泽。蓬莱，指蓬莱池，在陕西长安县东蓬莱宫附近。蓬莱宫，唐宫名，原名大明宫，高宗时改为蓬莱宫。清浅，清澈而不深。此处为偏义，指清澈。 时见：意谓突然看见，不期然而看见。 凤辇（niǎn）宸（chén）游：谓皇帝出游。凤辇，皇帝所乘之车。宸(chin)，北极星所在为宸，皇帝如北极之尊，故后借用为皇帝所居，又引申为皇帝的代称。 鸾觞禊饮（luán shāng xì yǐn）：举杯与群臣共饮禊宴酒。鸾觞，刻有聋鸟花纹的酒杯。禊饮，祓禊之后的饮宴。 翠水：清莹的水。 镐（gǎo）宴：即天下太平，君臣同乐戢（jí）御宴。此指皇帝宴群僚的禊宴。 舠（dāo）：形如刀之小船。 竞夺锦标霞烂：夺锦橱之戏的场面，就像彩霞般烂漫。 罄（qìng）欢娱：尽情欢娱。 《鱼藻》：《诗经》中歌颂武王的诗篇。 各委明珠，争收翠羽：每个人都佩垂着明珠，争着去拾河岸边的翠羽。委，委佩，委垂。翠羽，翠鸟的羽毛，可作饰物。 云海沉沉：谓高远空阔的天空渐渐昏暗起来。云海，指高远空阔的天空。 洞天：道教称神仙居处，意谓洞中别有天地。后泛指风景胜地。 参考资料： 1、中华书局编辑部．《柳永词》：中华书局，2013：第107-110页译文
注释
本词写北宋仁宗时，时值政治清明。柳永于天禧二年（1018）初到京都，柳永在京都感到都市的繁华和个人的自由欢乐，令他不由不赞美和热爱太平盛世，词人带着新鲜与喜悦的心情由衷地歌颂，作了《破阵乐·露华倒影》赞美都城的繁华。
参考资料：
1、谢桃坊．《柳永词选评》：《上海古籍出版社》，2011：第27-28页
柳永简介
其二
玉［土戚］金阶舞舜干。朝野多欢。九衢三市风光丽，正
万家、急管繁弦。凤楼临
绮陌，嘉气非烟。
雅俗熙熙物熊妍。忍负芳年。笑筵歌连席连昏昼，任旗亭
、斗酒十千。赏心何处好
，惟有尊前。
瑞鹧鸪
吴会风流。人烟好，高下水际山头。瑶台绛阙，依约蓬丘。
万井千闾富庶，雄压十三州。触处青娥画舸，红粉朱楼。
方面委元侯。致讼简时丰，继日欢游。襦温裤暖，已扇民讴。
旦暮锋车命驾，重整济川舟。当恁时，沙堤路稳，归去难留。
䰞海歌
䰞海之民何所营，妇无蚕织夫无耕。衣食之源太寥落，牢盆䰞就汝输征。
年年春夏潮盈浦，潮退刮泥成岛屿。风乾日曝咸味加，始灌潮波塯成卤。
卤浓咸淡未得闲，采樵深入无穷山。豹踪虎迹不敢避，朝阳出去夕阳还。
船载肩擎未遑歇，投入巨灶炎炎热。晨烧暮烁堆积高，才得波涛变成雪。
自从潴卤至飞霜，无非假贷充糇粮。秤入官中得微直，一缗往往十缗偿。
周而复始无休息，官租未了私租逼。驱妻逐子课工程，虽作人形俱菜色。
䰞海之民何苦辛，安得母富子不贫。本朝一物不失所，愿广皇仁到海滨。
甲兵净洗征输辍，君有馀财罢盐铁。太平相业尔惟盐，化作夏商周时节。
诉衷情·一声画角日四曛
一声画角日四曛。催促掩朱门。不堪更倚危阑，肠断已消
魂。
年渐晚，雁空频。问无因。思心欲碎，愁泪难收，又是黄
昏。
雪梅香·景萧索
景萧索，危楼独立面晴空。动悲秋情绪，当时宋玉应同。渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红。楚天阔，浪浸斜阳，千里溶溶。
临风。想佳丽，别后愁颜，镇敛眉峰。可惜当年，顿乖雨迹云踪。雅态妍姿正欢洽，落花流水忽西东。无憀恨、相思意，尽分付征鸿。
柳永的名句
海阔山遥，未知何处是潇湘。 ：出自《玉蝴蝶·望处雨收云断》 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 ：出自《雨霖铃·寒蝉凄切》 衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。 ：出自《蝶恋花·伫倚危楼风细细》 伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。 ：出自《蝶恋花·伫倚危楼风细细》 薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。 ：出自《忆帝京·薄衾小枕凉天气》 故人何在，烟水茫茫。 ：出自《玉蝴蝶·望处雨收云断》 夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。 ：出自《尾犯·夜雨滴空阶》 千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾。 ：出自《采莲令·月华收》 此去经年，应是良辰好景虚设。 ：出自《雨霖铃·寒蝉凄切》 狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。 ：出自《少年游·长安古道马迟迟》 愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。 ：出自《二郎神·炎光谢》 早知恁么。悔当初、不把雕鞍锁。 ：出自《定风波·自春来》 烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。 ：出自《望海潮·东南形胜》 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！ ：出自《雨霖铃·寒蝉凄切》 系我一生心，负你千行泪。 ：出自《忆帝京·薄衾小枕凉天气》 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 ：出自《雨霖铃·寒蝉凄切》 自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。 ：出自《定风波·自春来》 望极春愁，黯黯生天际。 ：出自《蝶恋花·伫倚危楼风细细》 翠娥执手送临歧，轧轧开朱户。 ：出自《采莲令·月华收》 不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。 ：出自《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。 ：出自《玉蝴蝶·望处雨收云断》 何期小会幽欢，变作离情别绪。 ：出自《昼夜乐·洞房记得初相遇》 一日不思量，也攒眉千度。 ：出自《昼夜乐·洞房记得初相遇》 佳人应怪我，别后寡信轻诺。 ：出自《尾犯·夜雨滴空阶》 唯有长江水，无语东流。 ：出自《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。 ：出自《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 池上凭阑愁无侣。奈此个、单栖情绪。 ：出自《甘草子·秋暮》 归云一去无踪迹，何处是前期？ ：出自《少年游·长安古道马迟迟》 拆桐花烂熳，乍疏雨、洗清明。 ：出自《木兰花慢·拆桐花烂熳》 拆桐花烂漫，乍疏雨、洗清明。 ：出自《木兰花慢·拆桐花烂漫》 万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。 ：出自《忆帝京·薄衾小枕凉天气》 怒涛卷霜雪，天堑无涯。 ：出自《望海潮·东南形胜》 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 ：出自《雨霖铃·寒蝉凄切》 对酒当歌，强乐还无味。 ：出自《蝶恋花·伫倚危楼风细细》 金柳摇风树树，系彩舫龙舟遥岸。 ：出自《破阵乐·露花倒影》 雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。 ：出自《甘草子·秋暮》 一片闲愁，想丹青难貌。 ：出自《尾犯·夜雨滴空阶》 夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。 ：出自《少年游·长安古道马迟迟》 有三秋桂子，十里荷花。 ：出自《望海潮·东南形胜》 想当年、空运筹决战，图王取霸无休。 ：出自《双声子·晚天萧索》 最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。 ：出自《尾犯·夜雨滴空阶》 岸边两两三三，浣沙游女。 ：出自《夜半乐·冻云黯淡天气》 水风轻，蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。 ：出自《玉蝴蝶·望处雨收云断》 败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣沙游女。 ：出自《夜半乐·冻云黯淡天气》 千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。 ：出自《破阵乐·露花倒影》 望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。 ：出自《夜半乐·冻云黯淡天气》