吴兴才人怨春风，桃花满陌千里红。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自唐代诗词：李贺的《送沈亚之歌·并序》 送沈亚之歌·并序

文人沈亚之，元和七年以书不中第，返归于吴江。吾悲其行，无钱酒以劳，又感沈之勤请，乃歌一解以送之。

吴兴才人怨春风，桃花满陌千里红。

紫丝竹断骢马小，家住钱塘东复东。

白藤交穿织书笈，短策齐裁如梵夹。

雄光宝矿献春卿，烟底蓦波乘一叶。

春卿拾材白日下，掷置黄金解龙马。

携笈归江重入门，劳劳谁是怜君者。

吾闻壮夫重心骨，古人三走无摧捽。

请君待旦事长鞭，他日还辕及秋律。

译文

文人沈亚之，元和七年由于文章原因而没有考取功名，准备返回家乡吴江。我为他将要踏上归途感到伤心，可是没有钱买酒设宴来慰问他，又感激他的再三请求，于是创作一首诗歌赠送给他。吴兴才人失意将归，哀怨春风无情，吹得桃花落满路，千里一片红。

紫丝竹鞭已断裂，所骑骢马弱又小，家住钱塘，在遥远的东方还要往东。

带着一条条白藤交叉编成的书箱，里面是短小整齐的文稿，有如梵夹。

为把闪闪发光的“宝矿”呈现给考官，你乘着小舟，掠过烟波来到京华。

考官们在光天化日之下选拔人才，却把“黄金”抛掉，“龙马”放弃。

落第而归，重又带着书箱走进家门，是谁能体贴关怀而怜悯你？

我听说，大丈夫看重节操骨气，古人能做到失败三次也不泄气。

请你等到下一年的那个时辰挥起长鞭，趁秋天的大好时光驱车再来应试。

注释

沈亚之：字下贤，吴兴（今浙江湖州）人。元和十年（815年）进士。以文辞得名，尝游韩愈门，为当时名辈所称许。著有《沈下贤集》。

元和：唐宪宗年号（806—820年）。以书不中第：因为文章没有考取功名。

其行：将要踏上归途。

劳：慰问。

勤请：再三请求。

一解：乐府歌词一章称为一解。这里指的是一首诗。

吴兴才人：这里指沈亚之。

桃花满陌：落红铺满田间的路。

紫丝竹：马鞭。骢（cōng）马：青白色马。

钱塘：旧县名，今并入杭州市。

书笈（jí）：书箱。

梵（fàn）夹：佛经。

宝矿：金银宝石。

一叶：小船。

拾才：选取人才。

掷置：抛弃。解龙马：放走骢马。《周礼》“马八尺以上为龙”。

劳劳：体切宽慰的意思。

重心骨：以有志向有骨气为重。

古人三走：《史记·管晏列传》“管仲三次为官，三次罢免；三次打仗，三次失败。后来辅助齐桓公成为一代名相。”用典故鼓励沈亚之不要灰心。摧捽：挫折。

事长鞭：执鞭打马。事，使用。

还辕：再来。辕，车。秋律：秋天。

参考资料：

1、冯浩非徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：14-17

　　此诗当作于唐宪宗元和七年（812年）。元和六年（811年），沈亚之到京师应试。其时李贺适任职长安，与沈亚之以诗文会合，遂成益友。元和七年（812年）春，沈亚之“以书不中第”返乡，李贺写了这首诗为之送别。

参考资料：

1、吴企明编选．李贺集．南京：凤凰出版社，2014：112-115

李贺简介

李贺的诗词

汉唐姬饮酒歌

御服沾霜露，天衢长蓁棘。金隐秋尘姿，无人为带饰。
玉堂歌声寝，芳林烟树隔。云阳台上歌，鬼哭复何益。
铁剑常光光，至凶威屡逼。强枭噬母心，奔厉索人魄。
相看两相泣，泪下如波激。宁用清酒为，欲作黄泉客。
不说玉山颓，且无饮中色。勉从天帝诉，天上寡沈厄。
无处张繐帷，如何望松柏。妾身昼团团，君魂夜寂寂。
蛾眉自觉长，颈粉谁怜白。矜持昭阳意，不肯看南陌。

京城

驱马出门意，牢落长安心。两事谁向道，自作秋风吟。

莫种树

园中莫种树，种树四时愁。独睡南床月，今秋似去秋。

洛姝真珠

真珠小娘下清廓，洛苑香风飞绰绰。

寒鬓斜钗玉燕光，高楼唱月敲悬珰。

兰风桂露洒幽翠，红弦袅云咽深思。

花袍白马不归来，浓蛾(é)叠柳香唇醉。

金鹅屏风蜀山梦，鸾裾凤带行烟重。

八骢笼晃脸差移，日丝繁散曛罗洞。

市南曲陌无秋凉，楚腰卫鬓四时芳。

玉喉窱窱排空光，牵云曳雪留陆郎。

白虎行

火乌日暗崩腾云，秦皇虎视苍生群。烧书灭国无暇日，
铸剑佩玦惟将军。玉坛设醮思冲天，一世二世当万年。
烧丹未得不死药，拏舟海上寻神仙。鲸鱼张鬣海波沸，
耕人半作征人鬼。雄豪气猛如焰烟，无人为决天河水。
谁最苦兮谁最苦，报人义士深相许。渐离击筑荆卿歌，
荆卿把酒燕丹语。剑如霜兮胆如铁，出燕城兮望秦月。
天授秦封祚未移，衮龙衣点荆卿血。朱旗卓地白虎死，
汉皇知是真天子。