道狭草木长,夕露沾我衣。原文出处_译文
种豆南山下,草盛豆苗稀。
晨兴理荒秽,带月荷锄归。
道狭草木长,夕露沾我衣。
衣沾不足惜,但使愿无违。
我在南山下种植豆子,地里野草茂盛豆苗豌稀。 清晨早起下地铲除杂草,夜幕降披月光扛锄归去。 狭窄的山径草木丛生,夜露沾湿了我的衣。 衣衫被沾湿并不可惜.只希望不违背我归耕田园的心意。 南山:指庐山。 稀: 稀少。 兴: 起床。 荒秽:形容词作名词,荒芜,指豆苗里的杂草。秽:肮脏。这里指田中杂草 荷锄:扛着锄头。荷,扛着。 狭: 狭窄。 草木长:草木丛生。长,生长 夕露:傍晚的露水。 沾:(露水)打湿。 足: 值得。 但使愿无违: 只要不违背自己的意愿就行了。但:只。愿: 指向往田园生活,“不为五斗米折腰”,不愿与世俗同流合污的意愿。违: 违背。 参考资料: 1、韦凤娟编.古诗三百首 注音 注解 今释 插图:大连出版社,1994.01:第192页 2、彭淑清编著,.中小学古诗词曲选读与赏析:浙江大学出版社,2008.6,:18译文
注释
公元405年(东晋安帝义熙元年),陶渊明在江西彭泽做县令,不过八十多天,便声称不愿“为五斗米折腰向乡里小儿”,挂印回家。从此结束了时隐时仕、身不由己的生活,终老田园。归来后,作《归园田居》诗一组,共五首。
参考资料:
1、吴小如.《汉魏六朝诗鉴赏辞典》:上海辞书出版社,1992年9月版:523-525
陶渊明简介
饮酒 十七
幽兰生前庭,含薰待清风。
清风脱然至,见别萧艾中。
行行失故路,任道或能通。
觉悟当念迁,鸟尽废良弓。
咏贫士 其七
昔在黄子廉,弹冠佐名州。
一朝辞吏归,清贫略难俦。
年饥感仁妻,泣涕向我流。
丈夫虽有志,固为儿女忧。
惠孙一晤叹,腆赠竟莫酬。
谁云固穷难,邈哉此前修。
咏贫士 其五
袁安困积雪,邈然不可干。
阮公见钱入,即日弃其官。
刍槁有常温,采莒足朝餐。
岂不实辛苦,所惧非饥寒。
贫富常交战,道胜无戚颜。
至德冠邦闾,清节映西关。
咏贫士 其六
仲蔚爱穷居,绕宅生蒿蓬。
翳然绝交游,赋诗颇能工;
举世无知者,止有一刘龚。
此士胡独然?实由罕所同;
介然安其业,所乐非穷通。
人事固以拙,聊得长相从。
咏贫士 其四
安贫守贱者,自古有黔娄。
好爵吾不荣,厚馈吾不酬。
一旦寿命尽,弊服仍不周。
岂不知其极,非道故无忧。
从来将千载,未复见斯俦。
朝与仁义生,夕死复何求。
陶渊明的名句
少无适俗韵,性本爱丘山。 :出自《归园田居·其一》 春水满四泽,夏云多奇峰。 :出自《四时》 其人虽已没,千载有馀情。 :出自《咏荆轲》 奇文共欣赏,疑义相与析。 :出自《移居二首》 望云惭高鸟,临水愧游鱼。 :出自《始作镇军参军经曲阿作》 误落尘网中,一去三十年。 :出自《归园田居·其一》 道狭草木长,夕露沾我衣。 :出自《归园田居·其三》 种豆南山下,草盛豆苗稀。 :出自《归园田居·其三》 云无心以出岫,鸟倦飞而知还。 :出自《归去来兮辞·并序》 舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。 :出自《归去来兮辞·并序》 凄凄岁暮风,翳翳经日雪。 :出自《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》 迢迢新秋夕,亭亭月将圆。 :出自《戊申岁六月中遇火》 榈庭多落叶,慨然知已秋。 :出自《酬刘柴桑》 秋菊有佳色,裛露掇其英。 :出自《饮酒·其四》 悲商叩林,白云依山。 :出自《闲情赋》 哀蝉无留响,丛雁鸣云霄。 :出自《己酉岁九月九日》 井灶有遗处,桑竹残朽株。 :出自《归园田居·其四》 漉我新熟酒,只鸡招近局。 :出自《归园田居·其五》 山气日夕佳,飞鸟相与还。 :出自《饮酒·其五》 羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。 :出自《归园田居·其一》 眇眇孤舟逝,绵绵归思纡。 :出自《始作镇军参军经曲阿作》 一觞虽独尽,杯尽壶自倾。 :出自《饮酒·其四》 木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。 :出自《归去来兮辞·并序》 微雨从东来,好风与之俱。 :出自《读山海经·其一》 晨兴理荒秽,带月荷锄归。 :出自《归园田居·其三》 日入室中暗,荆薪代明烛。 :出自《归园田居·其五》 问君何能尔?心远地自偏。 :出自《饮酒·其五》 刑天舞干戚,猛志固常在。 :出自《读山海经·其十》 历览千载书,时时见遗烈。 :出自《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》 开荒南野际,守拙归园田。 :出自《归园田居·其一》 榆柳荫后檐,桃李罗堂前。 :出自《归园田居·其一》 久在樊笼里,复得返自然。 :出自《归园田居·其一》 命室携童弱,良日登远游。 :出自《酬刘柴桑》 投策命晨装,暂与园田疏。 :出自《始作镇军参军经曲阿作》 狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠。 :出自《归园田居·其一》 日入群动息,归鸟趋林鸣。 :出自《饮酒·其四》 芳菊开林耀,青松冠岩列。 :出自《和郭主簿·其二》 靡靡秋已夕,凄凄风露交。 :出自《己酉岁九月九日》 弱龄寄事外,委怀在琴书。 :出自《始作镇军参军经曲阿作》 不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。 :出自《五柳先生传》 采菊东篱下,悠然见南山。 :出自《饮酒·其五》