欲买桂花同载酒,终不是、少年游。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自宋代诗词刘过的《唐多令·芦叶满汀洲 唐多令·芦叶满汀洲

安远楼小集,侑觞歌板之姬黄其姓者,乞词于龙洲道人,为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

芦叶满汀洲,寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳,能几日,又中秋。

黄鹤断矶头,故人今在否?旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒,终不似,少年游。(在否一作:在不)

译文

同一帮友人在安远楼聚会,酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词,我便当场创作此篇。时为八月五日。

芦苇的枯叶落满沙洲,浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭,如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳,我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。

早已破烂不堪的黄鹤矶头,我的老朋友有没有来过?我眼前满目是苍凉的旧江山,又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花,带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。

注释

唐多令,词牌名,也写作《糖多令》,又名《南楼令》,双调,六十字,上下片各四平韵,亦有前片第三句加一衬字者。

安远楼:在今武昌黄鹄山上,又称南楼。姜夔《翠楼吟》词序云:“淳熙十三年(1186)冬,武昌安远楼成。”当时武昌是南宋和金人交战的前方。

小集:此指小宴。

侑(yòu)觞歌板:指酒宴上劝饮执板的歌女。侑觞,劝酒。歌板,执板奏歌。

龙洲道人:刘过自号。

汀洲:水中小洲。

二十年句:南楼初建时期,刘过曾漫游武昌,过了一段“黄鹤楼前识楚卿,彩云重叠拥娉婷”(《浣溪沙》)的豪纵生活。南楼,指安远楼。

黄鹤断矶:黄鹤矶,在武昌城西,上有黄鹤楼。断矶,形容矶头荒凉。

浑是:全是。

参考资料:

1、上彊邨民(编) 蔡义江(解) .宋词三百首全解 . 上海 :复旦大学出版社 , 2008/11/1 :第242-243页 .

2、吕明涛,谷学彝编著 . 宋词三百首 .北京 :中华书局 , 2009.7 : 第230-231页 .

  安远楼,在武昌黄鹄山上,一名南楼。建于1186年(淳熙十三年)。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。刘过重访南楼,距上次登览几二十年。词人刘过以垂暮之身,逢此乱局,虽风景不殊,却触目有忧国伤时之恸。这种心境深深地反映到他的词中。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:301-302

刘过简介

刘过的诗词

上周少保

早被儒冠误,衣稀老更侵。

科名数行泪,岐路一生心。

自惜亡猿木,谁怜跃治金。

使无钟鼎志,何地可山林。

襄阳雪中寄江西诸友

雨涩风怪夜向阑,粉花飘扑客衣单。

功名有分平吴易,贫贱无闻访戴难。

懒逐银杯行处马,静思玉鉴舞时鸾。

诗成咫尺谁堪寄,当与邦人醉底看。

雪中呈颜使升坚

阴阳舒惨刹那间,刺使天高见一斑。

人物眼中如水鉴,世情身外不冰山。

涤除瑕垢与掩匿,弹压风云俱涩悭。

羔酒帐金输武库,者茶萧寺等僧间。

题禾川飞英疏荣阁

堂扁朱书字,何人可得之。

三衙新统帅,六馆老宗师。

文武无穷意,江山不尽诗。

亲恩如可报,会有报君时。

六州歌头(寄辛稼轩)

古岂无人,可以似吾,稼轩者谁。拥七州都督,虽然陶侃,机明神鉴,未必能诗。常衮何如,羊公聊尔,千骑东方侯会稽。中原事,纵匈奴未灭,毕竟男儿。
平生出处天知。算整顿干坤终有时。问湖南宾客,侵寻老矣,江西户口,流落何之。尽日楼台,四边屏幛,目断江山魂欲飞。长安道,奈世无刘表,王粲畴依。

刘过的名句

教人怎不伤情。觉几度、魂飞梦惊。 :出自《柳梢青·送卢梅坡

后夜相思,尘随马去,月逐舟行。 :出自《柳梢青·送卢梅坡

聚散匆匆,云边孤雁,水上浮萍。 :出自《柳梢青·送卢梅坡

欲买桂花同载酒,终不是、少年游。 :出自《唐多令·芦叶满汀洲

泛菊杯深,吹梅角远,同在京城。 :出自《柳梢青·送卢梅坡

柳下系舟犹未稳,能几日、又中秋。 :出自《唐多令·芦叶满汀洲

万马不嘶,一声寒角,令行柳营。 :出自《沁园春·张路分秋阅

君知否,是山西将种,曾系诗盟。 :出自《沁园春·张路分秋阅

坡谓西湖,正如西子,浓抹淡妆临镜台。 :出自《六州歌头·寄稼轩承旨