独上江楼思渺然，月光如水水如天。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自唐代诗词：赵嘏的《江楼旧感》 江楼旧感

独上江楼思渺然，月光如水水如天。

同来望月人何处？风景依稀似去年。

我独自一人来到这江边的高楼，我思绪纷然好像有满腹的忧愁。

我看见月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。

我还记得我们曾经一同来望月，而如今同来的你们又在哪勾留？

要知道这江楼水光相接的风景，和去年所见一样幽美一样轻柔。

江楼：江边的小楼。感旧：感念旧友旧事。

思渺然：思绪怅惘。渺（miǎo）然：悠远的样子。

依稀：仿佛；好像。

　　这首诗具体创作年代已不详，据清人所辑本事，这首诗作于作者赵嘏进士落第东归返乡之后。在一个风平浪静的夜晚，诗人独自登上濒临江边的一座楼上，眺望江上月夜的美景，进而想起去年与友人同赏的情形，兴发出物是人非之感，遂作此诗。

参考资料：

1、余建忠．中国古代名诗词译赏：云南大学出版社，2011：254

2、孙育华．唐诗鉴赏辞典：北京燕山出版社，1996：804-805

赠张濆榜头被驳落

莫向花前泣酒杯，谪仙依旧是仙才。
犹堪与世为祥瑞，曾到蓬山顶上来。

花园即事呈常

烟煖池塘柳覆台，百花园里看花来。烧衣焰席三千树，破鼻醒愁一万杯。

不肯为歌随拍落，却因令舞带香回。山公仰尔延宾客，好傍春风次第开。

赠馆驿刘巡官

云别青山马踏尘，负才难觅作闲人。
莫言馆驿无公事，诗酒能消一半春。

华州座中献卢给事

送迎皆到三峰下，满面烟霜满马尘。
自是追攀认知己，青云不假送迎人。

晚树疏蝉起别愁，远人回首忆沧洲。江连故国无穷恨，
日带残云一片秋。久客转谙时态薄，多情只共酒淹留。
到头生长烟霞者，须向烟霞老始休。

大家都在搜

名句译文