入春才七日,离家已二年。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文4

出自隋代诗词薛道衡的《人日思归 人日思归

入春才七日,离家已二年。

人归落雁后,思发在花前。

译文

入春已经七天了,离开家已经有两年了。

回家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后了,但是想回家的念头却在春花开放以前就有了。

注释

人日:古代相传农历正月初一为鸡日,初二为狗日,初三为猪日,初四

为羊日,初五为牛日,初六为马日,初七为人日。

入春才七日:即人日。把春节当成春天开始,故言“入春”。

落:居,落在.....后。

思:思归。传说鸿雁正月从南方返回北方。

  这首诗是薛聘陈时在江南作。薛道衡在隋初作过聘陈内史,此诗可能作于这时。

参考资料:

1、徐安崇,秦兆基,刘登阁.古代诗歌精品鉴赏:辽宁教育出版社,2002.02.:第6页

薛道衡简介

薛道衡的诗词

豫章行 其二

荡子从来好留滞,况复关山远迢递。当学织女嫁牵牛,莫作姮娥叛夫婿。

偏讶思君无限极,欲罢欲忘还复忆。愿作王母三青鸟,飞去飞来传消息。

丰城双剑昔曾离,经年累月复相随。不畏将军成久别,只恐封侯心更移。

出塞二首和杨素 其二

边庭烽火惊,插羽夜徵兵。少昊腾金气,文昌动将星。

长驱鞮汗北,直指夫人城。绝漠三秋暮,穷阴万里生。

寒夜哀笛曲,霜天断雁声。连旗下鹿塞,叠鼓向龙庭。

妖云坠虏阵,晕月绕胡营。左贤皆顿颡,单于已系缨。

绁马登玄阙,钩鲲临北溟。当知霍骠骑,高第起西京。

出塞二首和杨素 其一

高秋白露团,上将出长安。尘沙塞下暗,风月陇头寒。

转蓬随马足,飞霜落剑端。凝云迷代郡,流水冻桑乾。

烽微桔槔远,桥峻辘轳难。从军多恶少,召募尽材官。

伏堤时卧鼓,疑兵乍解鞍。柳城擒冒顿,长坂纳呼韩。

受降今更筑,燕然已重刊。还嗤傅介子,辛苦刺楼兰。

人日思归

入春才七日,离家已二年。

人归落雁后,思发在花前。

薛道衡的名句

关山别荡子,风月守空闺。 :出自《昔昔盐

入春才七日,离家已二年。 :出自《人日思归

人归落雁后,思发在花前。 :出自《人日思归

前年过代北,今岁往辽西。 :出自《昔昔盐

一去无消息,那能惜马蹄。 :出自《昔昔盐

采桑秦氏女,织锦窦家妻。 :出自《昔昔盐

水溢芙蓉沼,花飞桃李蹊。 :出自《昔昔盐

垂柳覆金堤,蘼芜叶复齐。 :出自《昔昔盐