生事且弥漫,愿为持竿叟。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文1

出自唐代诗词綦毋潜的《春泛若耶溪 春泛若耶溪

幽意无断绝,此去随所偶。

晚风吹行舟,花路入溪口。

际夜转西壑,隔山望南斗。

潭烟飞溶溶,林月低向后。

生事且弥漫,愿为持竿叟。

译文

我寻幽探胜的心意没有定止,随着一路看见的景色生发不已。

晚风吹送我的行舟,沿着开满鲜花的河岸荡入溪口。

星夜又转过西边的山岭,隔山仰望天上的南斗。

潭底升起溶溶的烟雾,林中月亮仿佛低落在行舟的背后。

世事何等地纷繁渺茫,不如做一名隐居的钓叟。

注释

若耶溪:在今浙江省绍兴市东南,相传为西施浣纱处。《寰宇记》记载:“若耶溪在会稽县东二十八里。”《水经注》记载:“若耶溪水,上承嶕岘麻溪,溪之下孤潭周数亩,麻潭下注若耶溪。水至清,照众山倒影,窥之如画。”

幽意:寻幽的心意。

偶:遇。刘熙《释名·释亲属》:“二人相对遇也。”

晚:一作“好”。

花路:一路鲜花。

际夜:至夜。壑(hè):山谷。

南斗:星宿名称,夏季位于南方上空。古以二十八宿与地理相应来划分区域,称分野,南斗与吴越相应。

潭烟:水潭上如烟的水汽夜雾。烟,雾气。溶溶:形容汽雾柔和迷离。

生事:世事。弥漫:渺茫无尽。

持竿叟:持竿垂钓的老翁。竿,指钓竿。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:313

2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:51

3、沙灵娜 何年.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1993:31-32

4、金性尧.唐诗三百首新注:上海古籍出版社,1993:29-30

5、金性尧.唐诗三百首全解:复旦大学出版社,2006:22-23

綦毋潜简介

綦毋潜的诗词

题沈东美员外山池

仙郎偏好道,凿沼象瀛洲。鱼乐随情性,船行任去留。
秦人辨鸡犬,尧日识巢由。归客衡门外,仍怜返景幽。

题招隐寺绚公房

开士度人久,空岩花雾深。徒知燕坐处,不见有为心。

兰若门对壑,田家路隔林。还言证法性,归去比黄金。

过方尊师院

羽客北山寻,草堂松径深。养神宗示法,得道不知心。

洞户逢双履,寥天有一琴。更登玄圃上,仍种杏成林。

题栖霞寺

南山势回合,灵境依此住。殿转云崖阴,僧探石泉度。

龙蛇争翕习,神鬼皆密护。万壑奔道场,群峰向双树。

天花飞不著,水月白成路。今日观身我,归心复何处。

送章彝下第

长安渭桥路,行客别时心。献赋温泉毕,无媒魏阙深。

黄莺啼就马,白日暗归林。三十名未立,君还惜寸阴。

綦毋潜的名句

生事且弥漫,愿为持竿叟。 :出自《春泛若耶溪