高馆张灯酒复清，夜钟残月雁归声。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自唐代诗词：高适的《夜别韦司士》 夜别韦司士

高馆张灯酒复清，夜钟残月雁归声。

只言啼鸟堪求侣，无那春风欲送行。

黄河曲里沙为岸，白马津边柳向城。

莫怨他乡暂离别，知君到处有逢迎。

译文

高大的客馆里灯火通明酒也清，直饮至夜钟响归雁鸣的月落时分。

只说是啼鸟要求友朋，无奈那春风里要为您送行。

黄河曲里沙为黄河岸，白马津边柳向白马城。

不要为他乡离别而难过，知道您到处会有人逢迎。

注释

司士：官名。唐代州县设司士参军及司土，掌管工役事务。

张灯：摆设灯火。清：指酒的清醇。

雁归声：指雁归飞时的叫声。

啼鸟堪求侣：《诗经·小雅·伐术》中有“嘤其鸣矣，求其友声”的句子，意思是：鸟儿嘤嘤地叫，欢快地呼唤同伴。作者即用此意。堪：能。求侣：呼唤同伴。

无那：无奈、无可奈何。

黄河曲：黄河湾。

白马津：古代黄河津渡名，在今天河南省滑县东北。

逢迎：迎接的意思。

参考资料：

1、章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注．古代文史名著选译丛书高适岑参诗选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第35页

2、陈友琴主编；段占学选注．少年背诵唐诗三百首：北京古籍出版社北京少年儿童出版社，1992.12：第141页

　　从诗中所写的情况看，韦司士当是路经滑州，渡黄河北去，诗人与州郡中官吏夜间设宴为书送行。宴席上分韵赋诗送别，诗人拈得“城”字，韦司士与诗人就是这次宴会上所结识的新交。此首送友诗仍作于滑州，时间大约是开元二十五年（737）春天。

参考资料：

1、章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注．古代文史名著选译丛书高适岑参诗选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第35页

2、刘学锴撰．唐诗选注评鉴上卷：中州古籍出版社，2013.09：第478页

高适简介

高适的诗词

东平路中遇大水

天灾自古有，昏垫弥今秋。霖霪溢川原，澒洞涵田畴。
指途适汶阳，挂席经芦洲。永望齐鲁郊，白云何悠悠。
傍沿钜野泽，大水纵横流。虫蛇拥独树，麋鹿奔行舟。
稼穑随波澜，西成不可求。室居相枕藉，蛙黾声啾啾。
仍怜穴蚁漂，益羡云禽游。农夫无倚著，野老生殷忧。
圣主当深仁，庙堂运良筹。仓廪终尔给，田租应罢收。
我心胡郁陶，征旅亦悲愁。纵怀济时策，谁肯论吾谋。

同群公题郑少府田家（此公昔任白马尉，今寄住滑台）

郑侯应凄惶，五十头尽白。昔为南昌尉，今作东郡客。
与语多远情，论心知所益。秋林既清旷，穷巷空淅沥。
蝶舞园更闲，鸡鸣日云夕。男儿未称意，其道固无适。
劝君且杜门，勿叹人事隔。

又送族侄式颜

惜君才未遇，爱君才若此。世上五百年，吾家一千里。
俱游帝城下，忽在梁园里。我今行山东，离忧不能已。

蓟门不遇王之涣、郭密之，因以留赠

適远登蓟丘，兹晨独搔屑。贤交不可见，吾愿终难说。

迢递千里游，羁离十年别。才华仰清兴，功业嗟芳节。

旷荡阻云海，萧条带风雪。逢时事多谬，失路心弥折。

行矣勿重陈，怀君但愁绝。

秋日作

端居值秋节，此日更愁辛。寂寞无一事，蒿莱通四邻。

闭门生白发，回首忆青春。岁月不相待，交游随众人。