楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文2

出自唐代诗词王昌龄的《青楼曲二首 青楼曲二首

白马金鞍从武皇,旌旗十万宿长杨。

楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章。

驰道杨花满御沟,红妆缦绾上青楼。

金章紫绶千馀骑,夫婿朝回初拜侯。

译文

将军乘坐佩饰金鞍的白马随皇帝出征,十万军士在长杨宫宿下。

楼上窗边的少妇弹奏着筝曲,远望着队伍的尘土进入建章宫。

大军从驰道回来,把满路杨花都吹散到御沟里,盛装打扮的女子登上高楼。

迎接夫君带着千余兵马,征战胜利归来,拜官赐爵。

注释

鞍(ān):套在骡马背上便于骑坐的东西。

武皇:汉武帝刘彻,指代英武过人的君主,即唐玄宗。

旌旗(jīng qí):旗帜,这里借指军士。

长杨:长杨宫的省称,西汉皇家射猎、校武的大苑子。

鸣筝:弹奏筝曲。

飞尘:飞扬的尘土。

建章:建章宫的省称。汉武帝所建造,在西汉都城长安的近郊。

驰道:古代供君王行驶车马的道路。泛指供车马驰行的大道。

御沟:流经皇宫的河道。

红妆漫绾(wǎn):形容女子盛装打扮的样子。绾,盘绕起来打结。

金章紫绶:紫色印绶和金印,古丞相所用。后用以代指高官显爵。

骑(jì):一人一马称为一骑。

拜侯:授予爵位。拜,授官。侯,侯爵。

参考资料:

1、王力.《古代汉语词典》:商务印书馆,2014年3月第2版

王昌龄简介

王昌龄的诗词

送李五

玉盌金罍倾送君,江西日入起黄云。扁舟乘月暂来去,谁道沧浪吴楚分。

别皇甫五

溆浦潭阳隔楚山,离尊不用起愁颜。
明祠灵响期昭应,天泽俱从此路还。

为张(亻贵)赠阎使臣

哀哀献玉人,楚国同悲辛。

泣尽继以血,何由辨其真。

赖承琢磨惠,复使光辉新。

犹畏谗口疾,弃之如埃尘。

观猎

角鹰初下秋草稀,铁骢抛鞚去如飞。

少年猎得平原兔,马后横捎意气归。

行路难

双丝作绠系银瓶,百尺寒泉辘轳上。悬丝一绝不可望,

似妾倾心在君掌。人生意气好迁捐,只重狂花不重贤。

宴罢调筝奏离鹤,回娇转盼泣君前。君不见,眼前事,

岂保须臾心勿异。西山日下雨足稀,侧有浮云无所寄。

但愿莫忘前者言,锉骨黄尘亦无愧。行路难,劝君酒,

莫辞烦,美酒千钟犹可尽,心中片愧何可论。

一闻汉主思故剑,使妾长嗟万古魂。

王昌龄的名句

但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。 :出自《出塞二首

寒雨连天夜入吴,平明送客楚山孤。 :出自《芙蓉楼送辛渐二首

寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。 :出自《芙蓉楼送辛渐

青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。 :出自《从军行七首·其四

闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。 :出自《闺怨

高楼送客不能醉,寂寂寒江明月心。 :出自《芙蓉楼送辛渐二首

醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。 :出自《送魏二

送君归去愁不尽,又惜空度凉风天。 :出自《送狄宗亨

香帏风动花入楼,高调鸣筝缓夜愁。 :出自《青楼怨

秦时明月汉时关,万里长征人未还。 :出自《出塞二首·其一

大漠风尘日色昏,红旗半卷出辕门。 :出自《从军行七首

洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。 :出自《芙蓉楼送辛渐

忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。 :出自《闺怨

沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。 :出自《送柴侍御

撩乱边愁听不尽,高高秋月照长城。 :出自《从军行七首

吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。 :出自《采莲曲二首

胡瓶落膊紫薄汗,碎叶城西秋月团。 :出自《从军行七首

丹阳城南秋海阴,丹阳城北楚云深。 :出自《芙蓉楼送辛渐二首

饮马渡秋水,水寒风似刀。 :出自《塞下曲四首

金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜。 :出自《长信怨

秋在水清山暮蝉,洛阳树色鸣皋烟。 :出自《送狄宗亨

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。 :出自《采莲曲

关城榆叶早疏黄,日暮云沙古战场。 :出自《从军行七首

更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。 :出自《从军行七首

骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。 :出自《出塞二首

人依远戍须看火,马踏深山不见踪。 :出自《从军行七首

忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。 :出自《送魏二

白马金鞍从武皇,旌旗十万宿长杨。 :出自《青楼曲二首

明月随良掾,春潮夜夜深。 :出自《送郭司仓

秋风夜渡河,吹却雁门桑。 :出自《塞下曲·秋风夜渡河

楼头小妇鸣筝坐,遥见飞尘入建章。 :出自《青楼曲二首

玉门山嶂几千重,山北山南总是烽。 :出自《从军行七首

昨夜风开露井桃,未央前殿月轮高。 :出自《春宫曲

军气横大荒,战酣日将入。 :出自《从军行二首

黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 :出自《从军行七首·其四