相思血,都沁绿筠枝。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自宋代诗词姜夔的《小重山令·赋潭州红梅 小重山令·赋潭州红梅

人绕湘皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归。

鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九疑云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝。

译文

在湘江边绕着江岸一直走下去,不觉月亮都快要落下来了。江畔的梅树横斜,小小的花枝开放,浸满了忧愁的涟漪。梅花的一春幽愁之事有谁知道呢?寒冷的东风吹起。梅花也很快就要花落香消了。

鸥鸟离去,昔日之物已是物是人非。只能远远地怜惜那美丽动人的花朵和依依别梦。九嶷山云雾杳杳,娥皇、女英断魂哭泣,相思血泪浸透在绿竹枝上。

注释

小重山令:即《小重山》,又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。双调五十八字。上下片各四句,四平韵。换头句较上片起句少二字,其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体,是变格。

潭州:今湖南长沙市。

湘:湘江,流经湖南。

皋:岸。

茜(qiàn)裙:绛红色的裙子。指女子。

依依:依稀隐约的样子。

九疑:山名。在湖南宁远县南。

断魂啼:据任昉《述异记》,帝舜南巡,死于九疑并葬于此,其二妃娥皇、女英闻讯奔丧,痛哭于湘水之滨,传说他们的眼泪染竹而成斑。后二人投湘水而死。

沁:渗透.

绿筠(yún):绿竹。

参考资料:

1、史杰鹏 .《宋词三百首正宗》. 北京: 华夏出版社,2014.3 :19-21

  这首词作于淳熙十三年(1086年),作者客居长沙之时。潭州就是今天的湖南长沙,南宋时盛产红梅。这首词名为咏梅,实为写怀人之情,抒发自己的离愁别恨。

参考资料:

1、唐圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷) .上海:上海辞书出版社, 1988年版(2010年5月重印): 第1695-1697页

姜夔简介

姜夔的诗词

三高祠

越国霸来头已折,洛京归后梦犹惊。

沉思只羡天随子,蓑笠寒江过一生。

浣溪沙 其二

春点疏梅雨后枝。剪灯心事峭寒时。市桥携手步迟迟。

蜜炬来时人更好,玉笙吹彻夜何其。东风落靥不成归。

清波引

大别之幽处,无一日不在心目间。胜友二三,极意吟尝。朅来湘浦,岁晚凄然,步绕园梅,摛笔以赋
冷云迷浦。倩谁唤、玉妃起舞。岁华如许。野梅弄眉妩。屐齿印苍藓,渐为寻花来去。自随秋雁南来,望江国、渺何处。
新诗漫与。好风景、长是暗度。故人知否。抱幽恨难语。何时共渔艇,莫负沧浪烟雨。况有清夜啼猿,怨人良苦。

玉梅令

曰范村,梅开雪落,竹院深静,而石湖畏寒不出,故戏及之
疏疏雪片。散入溪南苑。春寒锁、旧家亭馆。有玉梅几树,背立怨东风,高花未吐,暗香已远。
公来领略,梅花能劝。花长好、愿公更健。便揉春为酒,翦雪作新诗,拚一日、绕花千转。

夜行船(己酉岁,寓吴兴,同田几道寻梅北山沈氏圃载雪而归)

略彴横溪人不度。听流澌、佩环无数。屋角垂枝,船头生影,算唯有、春知处。
回首江南天欲暮。折寒香、倩谁传语。玉笛无声,诗人有句,花休道、轻分付。

姜夔的名句

长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。 :出自《暗香·旧时月色

谁教岁岁红莲夜,两处沉吟各自知。 :出自《鹧鸪天·元夕有所梦

春未绿,鬓先丝。人间别久不成悲。 :出自《鹧鸪天·元夕有所梦

二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。 :出自《扬州慢·淮左名都

行人怅望苏台柳,曾与吴王扫落花。 :出自《姑苏怀古

肥水东流无尽期。当初不合种相思。 :出自《鹧鸪天·元夕有所梦

想文君望久,倚竹愁生步罗袜。 :出自《八归·湘中送胡德华

阑干风冷雪漫漫,惆怅无人把钓竿。 :出自《钓雪亭

梦中未比丹青见,暗里忽惊山鸟啼。 :出自《鹧鸪天·元夕有所梦

双桨来时,有人似、旧曲桃根桃叶。 :出自《琵琶仙·双桨来时

夜雪初霁,荠麦弥望。 :出自《扬州慢·淮左名都

过春风十里。尽荠麦青青。 :出自《扬州慢·淮左名都

春游之盛,西湖未能过也。 :出自《琵琶仙·双桨来时

零落江南不自由。两绸缪。料得吟鸾夜夜愁。 :出自《忆王孙·番阳彭氏小楼作

时有官船桥畔过,白鸥飞去落前滩。 :出自《钓雪亭

冷红叶叶下塘秋。长与行云共一舟。 :出自《忆王孙·番阳彭氏小楼作

今何许。凭阑怀古。残柳参差舞。 :出自《点绛唇·丁未冬过吴松作

伤心重见,依约眉山,黛痕低压。 :出自《庆宫春·双桨莼波

客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。 :出自《暗香疏影

相思血,都沁绿筠枝。 :出自《小重山令·赋潭州红梅

宜有词仙,拥素云黄鹤,与君游戏。 :出自《翠楼吟·淳熙丙午冬

燕燕飞来,问春何在,唯有池塘自碧。 :出自《淡黄柳·空城晓角

叹寄与路遥,夜雪初积。 :出自《暗香疏影

曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥。 :出自《过垂虹

第四桥边,拟共天随住。 :出自《点绛唇·丁未冬过吴松作

燕雁无心,太湖西畔随云去。 :出自《点绛唇·丁未冬过吴松作

强携酒、小桥宅,怕梨花落尽成秋色。 :出自《淡黄柳·空城晓角

仗酒祓清愁,花销英气。 :出自《翠楼吟·淳熙丙午冬

荷叶出地寻丈,因列坐其下,上不见日。 :出自《念奴娇·闹红一舸

翠叶吹凉,玉容消酒,更洒菇蒲雨。 :出自《念奴娇·闹红一舸