断送一生憔悴,只销几个黄昏。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自宋代诗词赵令畤的《清平乐·春风依旧 清平乐·春风依旧

春风依旧,著意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就,天气清明时候。

去年紫陌青门,今宵雨魄云魂。断送一生憔悴,只消几个黄昏?

译文

春风和往年一样,十分关心隋堤上的杨柳;清明时节温暖时分,它把柳枝儿揉搓成鹅儿黄的颜色。

去年春天,我与你在京城的大道上,在城门外的隋堤上,一起流连;今夜,我却只能在梦中和你化为云雨的魂魄相见。我如此的悲痛,只需要几个夜晚,就会令我的一生憔悴不堪。

注释

著意:著,显露;显著。意,情景。

隋堤柳:指隋炀帝时在运河堤岸所植的杨柳。

“搓得鹅儿黄欲就”:搓,用手掌来回揉摩,此处喻谓给柳树染色;鹅儿黄,即鹅黄色‘就,成。

紫陌:指京师郊外的路。

青门:长安城的东南门系青色,俗称青门。此指京城的城门。

雨魄云魂:比喻作者的行踪像雨中的魄、云中的魂一样飘泊无定。

参考资料:

1、林霄选编,唐宋元明清名家词选,贵州民族出版社,2005.08,第128页

2、江龙主编;廖亚,李苗苗,王坤娜等编,宋词三百首鉴赏词典 学生彩图版,江西教育出版社,2012.01,第199页

  元祐年间,赵令畴因元祐党籍,被废十年。词人写下此诗借景伤怀,表达了对昔日情人深深的思念之情。

参考资料:

1、傅德岷,卢晋等编著,宋词名篇赏析,巴蜀书社,2012.02,第93页

赵令畤简介

赵令畤的诗词

菩萨蛮 其二

长淮渺渺寒烟白。凭阑人是霜台客。诗句妙春豪。风云不啻高。

樽前人已老。馀恨连芳草。一曲酒醒时。梧桐月欲低。

浣溪沙 其二

槐柳春馀绿涨天。酒旗高插夕阳边。谁家墙里笑秋千。

往事不堪楼上看,新愁多向曲中传。此情销得是何年。

被责三十年蒙恩召还行在方驻跸钱塘书呈子常侍郎

三十馀年一梦同,向来朝士尽沈空。如今白首趋行阙,不是当年长乐钟。

白藕作花风已秋,不堪残睡更回头。晚云带雨归飞急,去作西窗一夜愁。

次韵晁以道嘲陈叔易得官入京

闻道诸公置齿牙,买鞯卖展趁年华。太平起隐无遗策,空尽嵩山处士家。

赵令畤的名句

断送一生憔悴,只销几个黄昏。 :出自《清平乐·春风依旧

恼乱横波秋一寸。斜阳只与黄昏近。 :出自《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽

春风依旧。著意随堤柳。 :出自《清平乐·春风依旧

残杏枝头花几许。啼红正恨清明雨。 :出自《蝶恋花·欲减罗衣寒未去