万里人南去,三春雁北飞。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自唐代诗词韦承庆的《南中咏雁诗 南中咏雁诗

万里人南去,三春雁北飞。

不知何岁月,得与尔同归?

译文

我被流放到万里之外、土地荒芜的南方,春暖花开之际,路途中看到大雁正朝北飞去。

不知道到哪年哪月,我才能与你们一道回到北方?

注释

南中:指岭南地区。《文选·孙楚〈为石仲容与孙皓书〉》:“南中吕兴,深睹天命,蝉蜕内向,愿为臣妾。”李善注引《吴志》:“交阯郡吏吕兴等杀太守孙谞,使使如魏。”

三春:夏之初,天气肃清,周览八隅。”汉班固《终南山赋》:“三春之季,孟夏之初,天气肃清,周览八隅。”

岁月:年月。泛指时间。《史记·淮南衡山列传》:“屈彊江淮闲,犹可得延岁月之寿。”

尔:你。一作“汝”。同归:一同返回。《诗经·豳风·七月》:“女心伤悲,殆及公子同归。”毛传:“豳公子躬率其民,同时出,同时归也。”

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:141

  这首《南中咏雁》,《全唐诗》一作于季子诗,题为《南行别弟》,但《文苑英华》作韦承庆诗,且诗中所写与别弟事无涉,故此诗著作权当归韦承庆。唐中宗神龙初年,韦承庆在核审张易之弟张昌宗罪行的过程中,“失实,配流岭表。”诗当作于被贬途中。

参考资料:

1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:41-42

韦承庆简介

韦承庆的诗词

九成宫山

有水鱼争乐,无人鸟共歌。

寒食应制

凤城春色晚,龙禁早晖通。旧火收槐燧,馀寒入桂宫。

莺啼正隐叶,鸡斗始开笼。蔼蔼瑶山满,仙歌始乐风。

直中书省

清切凤凰池,扶疏鸡树枝。唯应集鸾鹭,何为宿羁雌。

大造乾坤辟,深恩雨露垂。昆蚑皆含养,驽骀亦驱驰。

木偶翻为用,芝泥忽滥窥。九思空自勉,五字本无施。

徒喜逢千载,何阶答二仪。萤光向日尽,蚊力负山疲。

禁宇庭除阔,闲宵钟箭移。暗花临户发,残月下帘欹。

白发随年改,丹心为主披。命将时共泰,言与行俱危。

寄谢巢由客,尧年正在斯。

横吹曲辞。折杨柳

万里边城地,三春杨柳节。叶似镜中眉,花如关外雪。

征人远乡思,倡妇高楼别。不忍掷年华,含情寄攀折。

凌朝浮江旅思(一作马周诗)

天晴上初日,春水送孤舟。山远疑无树,潮平似不流。

岸花开且落,江鸟没还浮。羁望伤千里,长歌遣四愁。

韦承庆的名句

不知何岁月,得与尔同归? :出自《南中咏雁诗

万里人南去,三春雁北飞。 :出自《南中咏雁诗