岸柳垂金线,雨晴莺百啭。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文4

出自五代诗词顾敻的《醉公子·岸柳垂金线 醉公子·岸柳垂金线

岸柳垂金线,雨晴莺百啭。

家住绿杨边,往来多少年。

马嘶芳草远,高搂帘半掩。

敛袖翠蛾攒,相逢尔许难。

译文

岸边的杨柳垂下金黄色的枝条,雨过天晴,黄莺儿在尽情地呜叫。我的家就在绿杨树旁边靠近通衙大道,来来往往经过许多许多的王孙年少。

我在高楼上半卷起帘子往下瞧,王孙公子们骑着马越去越远。我举袖遮睑把眉皱,感叹知音相逢这么难。

注释

醉公子,唐教坊曲名,后用为词牌名。杨升庵《词品》云:“唐词多缘题所赋,《醉公子》,咏公子醉也”。

莺百啭:形容莺的啼叫声非常动听。

少年:小青年。

敛袖:整理衣抽。翠蛾攒(cuán):即攒眉皱眉,蹙眉。翠蛾:指眉毛。古人称女子的细而长的眉毛为蛾眉,因为其形似蛾的触须。古代女子以黛画眉,黛为青黑色颜料,故称翠蛾。

尔许:如许,这样。

参考资料:

1、费振刚主编 顾农,徐侠著.中国历代名家流派词传 花间派词传:吉林人民出版社,1999:439

2、王洪主编.唐宋词精华分卷:朝华出版社,1991年10月第1版:93

顾敻简介

顾敻的诗词

醉公子·岸柳垂金线

岸柳垂金线,雨晴莺百啭。

家住绿杨边,往来多少年。

马嘶芳草远,高搂帘半掩。

敛袖翠蛾攒,相逢尔许难。

玉楼春·柳映玉楼春日晚

柳映玉楼春日晚,雨细风轻烟草软。画堂鹦鹉语雕笼,金粉小屏犹半掩。

香灭绣帷人寂寂,倚槛无言愁思远。恨郎何处纵疏狂?长使含啼眉不展。

荷叶杯·弱柳好花尽拆

弱柳好花尽拆,晴陌。陌上少年郎,满身兰麝扑人香。狂么狂,狂么狂?

玉楼春·拂水双飞来去燕

拂水双飞来去燕,曲槛小屏山六扇。春愁凝思结眉心,绿绮懒调红锦荐。

话别情多声欲战,玉著痕留红粉面。镇长独立到黄昏,却怕良宵频梦见。

酒泉子·水碧风清

水碧风清,入槛细香红藕腻。谢娘敛翠,恨无涯,小屏斜。

堪憎荡子不还家,谩留罗带结。帐深枕腻炷沉烟,负当年。

顾敻的名句

云淡风高叶乱飞,小庭寒雨绿苔微,深闺人静掩屏帷。 :出自《浣溪沙·云淡风高叶乱飞

话别情多声欲战,玉著痕留红粉面。 :出自《玉楼春·拂水双飞来去燕

粉黛暗愁金带枕,鸳鸯空绕画罗衣,那堪辜负不思归! :出自《浣溪沙·云淡风高叶乱飞

春愁凝思结眉心,绿绮懒调红锦荐。 :出自《玉楼春·拂水双飞来去燕

起来无语理朝妆,宝匣镜凝光。 :出自《虞美人·触帘风送景阳钟

恨入空帷鸾影独,泪凝双脸渚莲光,薄情年少悔思量。 :出自《浣溪沙·荷芰风轻帘幕香

荷芰风轻帘幕香,绣衣鸂鶒泳回塘,小屏闲掩旧潇湘。 :出自《浣溪沙·荷芰风轻帘幕香

触帘风送景阳钟,鸳被绣花重。 :出自《虞美人·触帘风送景阳钟

岸柳垂金线,雨晴莺百啭。 :出自《醉公子·岸柳垂金线

马嘶芳草远,高搂帘半掩。 :出自《醉公子·岸柳垂金线

露清枕簟藕花香,恨悠扬。 :出自《虞美人·触帘风送景阳钟

月色穿帘风入竹,倚屏双黛愁时。 :出自《临江仙·月色穿帘风入竹

香灭绣帷人寂寂,倚槛无言愁思远。 :出自《玉楼春·柳映玉楼春日晚