日暮秋烟起,萧萧枫树林。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自唐代诗词戴叔伦的《过三闾庙 过三闾庙

沅湘流不尽,屈子怨何深。

日暮秋风起,萧萧枫树林。

译文

沅江湘江长流不尽,屈原悲愤似水深沉。

暮色茫茫,秋风骤起江面,吹进枫林,听的满耳萧萧。

注释

三闾(lǘ)庙:即屈原庙,因屈原曾任三闾大夫而得名,在今湖南汨罗县境。

沅(yuán)湘:指沅江和湘江,沅江、湘江是湖南的两条主要河流。

屈子怨何深:此处用比喻,屈子指屈原,句意屈原的怨恨好似沅(yuán)江湘江深沉的河水一样。何深:多么地深。

“日暮”二句:此处化用屈原的《九歌》《招魂》中的诗句:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南!”秋烟:一作“秋风”。萧萧:风吹树木发出的响声。

参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:396

  三闾庙,是奉祀春秋时楚国三闾大夫屈原的庙宇,根据《清一统志》记载,庙在长沙府湘阴县北六十里(今汨罗县境)。诗人经过此地后,睹物思人,于是写下了这首凭吊诗。

参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:396

2、李元洛 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:674-675

戴叔伦简介

戴叔伦的诗词

留别道州李使君圻

泷路下丹徼,邮童挥画桡。山回千骑隐,云断两乡遥。
渔沪拥寒溜,畲田落远烧。维舟更相忆,惆怅坐空宵。

游少林寺

步入招提路,因之访道林。石龛苔藓积,香径白云深。
双树含秋色,孤峰起夕阴。屟廊行欲遍,回首一长吟。

暮春感怀

杜宇声声唤客愁,故园何处此登楼。落花飞絮成春梦,

剩水残山异昔游。歌扇多情明月在,舞衣无意彩云收。

东皇去后韶华尽,老圃寒香别有秋。

四十无闻懒慢身,放情丘壑任天真。悠悠往事杯中物,

赫赫时名扇外尘。短策看云松寺晚,疏帘听雨草堂春。

山花水鸟皆知己,百遍相过不厌贫。

泛舟

风软扁舟稳,行依绿水堤。孤尊秋露滑,短棹晚烟迷。

夜静月初上,江空天更低。飘飘信流去,误过子猷溪。

荔枝

红颗真珠诚可爱,白须太守亦何痴。

十年结子知谁在,自向中庭种荔枝。

戴叔伦的名句

凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。 :出自《兰溪棹歌

行人无限秋风思,隔水青山似故乡。 :出自《题稚川山水

一年将尽夜,万里未归人。 :出自《除夜宿石头驿

燕子不归春事晚,一汀烟雨杏花寒。 :出自《苏溪亭

愿得此身长报国,何须生入玉门关。 :出自《塞上曲二首·其二

还作江南会,翻疑梦里逢。 :出自《客夜与故人偶集

羁旅长堪醉,相留畏晓钟。 :出自《客夜与故人偶集

天秋月又满,城阙夜千重。 :出自《客夜与故人偶集

松下茅亭五月凉,汀沙云树晚苍苍。 :出自《题稚川山水

日暮秋烟起,萧萧枫树林。 :出自《过三闾庙

愁颜与衰鬓,明日又逢春。 :出自《除夜宿石头驿

汉家旌帜满阴山,不遣胡儿匹马还。 :出自《塞上曲二首·其二

兰溪三日桃花雨,半夜鲤鱼来上滩。 :出自《兰溪棹歌