雾冷笙箫,风轻环佩,玉锁无人掣。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自宋代诗词朱敦儒的《念奴娇·插天翠柳 念奴娇·插天翠柳

插天翠柳,被何人,推上一轮明月。照我藤床凉似水,飞入瑶台琼阙。雾冷笙箫,风轻环佩,玉锁无人掣。闲云收尽,海光天影相接。

谁信有药长生,素娥(é)新链就、飞霜凝雪。打碎珊瑚,争似看、仙桂扶疏横绝。洗尽凡心,满身清露,冷浸萧萧发。明朝尘世,记取休向人说。

译文

门前的翠柳不知道被谁人推上了一轮皎洁的明月,如凉水一般照在我的藤床上,如此良辰美景,我思绪飘飞幻想着飞入瑶台月宫,这里雾冷风轻,隐隐可闻的笙箫声,和仙子的环佩之声,大约她们正随音乐伴奏而飘飘起舞。

据说有可以使人延寿的药。然而“长生”的念头,只不过是世俗的妄想。两袖清风,满身清露,寒冷浸湿了萧条的白发,这些隐逸脱俗的情怀,恐是尘世之人无法理解,便也不向尘世之人诉说。

注释

①念奴娇:著名词牌名之一,得名于唐代天宝年间的一个名叫念奴的歌伎,名篇有苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》、《念奴娇·中秋》等。

②瑶台:神仙居处。李白《清平调》有“若非群玉山头见,会向瑶台月下逢”。琼阙(quē):精巧华美之楼台。

③素娥:月宫仙女“嫦娥”。因月色白,故称“素娥”。

④争:怎么。如“争似”、“争忍”、“争知”、“争奈”等等。

⑤萧萧:头发花白稀疏貌。

参考资料:

1、《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷).上海辞书出版社,1988年版,第1125页

  1147 年初秋,由于朝廷内投降派得势,爱国志士纷纷斥退,收复中原日益渺茫,词人的一腔热忱付之冰海,满怀的期望变成极度的失望。于是词人为了求得精神上的解脱,向隐逸之路寻求归宿,写下了这首词。

参考资料:

1、天津古籍出版社 .中国历代名文赏读:天津古籍出版社 ,2007-9:第285-286页

朱敦儒简介

朱敦儒的诗词

如梦令

盏底一盘金凤。满泛酒光浮动。引我上烟霞,智力一时无用。无用。无用。蹋破十洲三洞。

鹊桥仙

姮娥怕闹,银蟾传令,且与遮鸾翳凤。直须人睡俗尘清,放云汉、冰轮徐动。
山翁散发,披衣松下,琴奏瑶池三弄。曲终鹤警露华寒,笑浊世、饶伊做梦。

苏幕遮

酒壶空,歌扇去。独倚危楼,无限伤心处。芳草连天云薄暮。故国山河,一阵黄梅雨。
有奇才,无用处。壮节飘零,受尽人间苦。欲指虚无问征路。回首风云,未忍辞明主。

相见欢

东风吹尽江梅。橘花开。旧日吴王宫殿、长青苔。
今古事。英雄泪。老相催。长恨夕阳西去、晚潮回。

水调歌头

中秋一轮月,只和旧青冥。都缘人意,须道今夕别般明。是处登临开宴,争看吴歌楚舞,沈醉倒金尊。各自心中事,悲乐几般情。
烛摧花,鹤惊露,忽三更。舞茵未卷,玉绳低转便西倾。认取眼前流景,试看月归何处,因甚有亏盈。我自阖门睡,高枕笑浮生。

朱敦儒的名句

玉楼金阙慵归去,且插梅花醉洛阳。 :出自《鹧鸪天·西都作

奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽。 :出自《水龙吟·放船千里凌波去

万里烟尘。回首中原泪满巾。 :出自《采桑子·彭浪矶

扁舟去作江南客,旅雁孤云。 :出自《采桑子·彭浪矶

世事短如春梦,人情薄似秋云。 :出自《西江月·世事短如春梦

美人慵翦上元灯,弹泪倚瑶瑟。 :出自《好事近·春雨细如尘

日落波平。愁损辞乡去国人。 :出自《采桑子·彭浪矶

幸遇三杯酒好,况逢一朵花新。 :出自《西江月·世事短如春梦

曲终人醉。多似浔阳江上泪。 :出自《减字木兰花·刘郎已老

雾冷笙箫,风轻环佩,玉锁无人掣。 :出自《念奴娇·插天翠柳

日日深杯酒满,朝朝小圃花开。 :出自《西江月·日日深杯酒满

但愁敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨。 :出自《水龙吟·放船千里凌波去

北客翩然,壮心偏感,年华将暮。 :出自《水龙吟·放船千里凌波去