晓月暂飞高树里,秋河隔在数峰西。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文4

出自唐代诗词韩翃的《宿石邑山中 宿石邑山中

浮云不共此山齐,山霭苍苍望转迷。

晓月暂飞高树里,秋河隔在数峰西。

译文

天上的浮云不能与此山平齐,山峦云雾苍苍远望反更迷离。

拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。

注释

石邑:古县名,故城在今河北获鹿东南。

浮云:飘动的云。《楚辞·九辩》:“块独守此无泽兮,仰浮云而永叹。”共:同,与。

山霭(ǎi):山中的云气。唐岑参《高冠谷口招郑鄠》诗:“衣裳与枕席,山霭碧氛氲。”望:一作“翠”。迷:分辨不清。

晓月:拂晓的残月。南朝宋谢灵运 《庐陵王墓下作》诗:“晓月发云阳,落日次朱方。”暂:短暂,突然。高:一作“千”。

秋河:秋夜的银河。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:620

2、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:375

  韩翃的生卒年暂无法确考,此诗的具体创作时间也难以考证。它大概是韩翃后期在汴宋、宣武节度使幕府时期途径太行山夜宿石邑时所作。

韩翃简介

韩翃的诗词

宿石邑山中

浮云不共此山齐,山霭苍苍望转迷。

晓月暂飞高树里,秋河隔在数峰西。

寻胡处士不遇

到来心自足,不见亦相亲。说法思居士,忘机忆丈人。
微风吹药案,晴日照茶巾。幽兴殊未尽,东城飞暮尘。

赠长洲何主簿

挂席逐归流,依依望虎丘。残春过楚县,夜雨宿吴洲。
野寺吟诗入,溪桥折笋游。到官无一事,清静有诸侯。

杂曲歌辞·少年行

千点斓斑喷玉骢,青丝结尾绣缠骏。鸣鞭晚出章台路,叶叶春依杨柳风。

赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君

爱君青袍色,芳草能相似。官重法家流,名高墨曹吏。

春衣淮上宿,美酒江边醉。楚酪沃雕胡,湘羹糁香饵。

前朝山水国,旧日风流地。苏山逐青骢,江家驱白鼻。

右军尚少年,三领东方骑。亦过小丹阳,应知百城贵。

韩翃的名句

春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。 :出自《寒食

山色遥连秦树晚,砧声近报汉宫秋。 :出自《同题仙游观

晓月暂飞高树里,秋河隔在数峰西。 :出自《宿石邑山中

向来吟秀句,不觉已鸣鸦。 :出自《酬程延秋夜即事见赠

星河秋一雁,砧杵夜千家。 :出自《酬程延秋夜即事见赠

章台柳,章台柳,昔日青青今在否? :出自《章台柳·寄柳氏

浮云不共此山齐,山霭苍苍望转迷。 :出自《宿石邑山中