便觉眼前生意满,东风吹水绿参差。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文3

出自宋代诗词张栻的《立春偶成 立春偶成

律回岁晚冰霜少,春到人间草木知。

便觉眼前生意满,东风吹水绿参差。

译文

时近年终冰霜渐渐减少,春回大地草木最先知晓。

眼前只觉一片生机盎然,东风吹来水面绿波荡摇。

注释

立春:阳气回苏的开头,也是一年的最后月份。代表着春季的开始。偶成,即偶有所感而成。

律回:即大地回春的意思。黄帝命伶伦断竹为筒(后人也用金属管),以定音和候十二月之气。阳六为律,即黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、无射;阴六为吕,即大吕、夹钟、仲吕、林钟、南吕、应钟。农历十二月属吕,正月属律,立春往往在十二月与一月之交,所以曰“律回”。从节气上说,立春即是一年之始,但在历算上,立春之日可能赶在上一年的腊月下旬,即在上一年未尽之时,新一年的春天就已经来到了。古人认为律属阳气,吕属阴气,各代表一年的六个月,律回阴往即言立春。

岁(suì)晚:年终。

草木:泛指一切能受到季节变化影响的事物,如动植物、水、山等等。

生意:生机、生气。

满:遍布,充满。

参(cēn)差(cī):高低不齐。形容水面波纹起伏的样子。

参考资料:

1、汤霖.千家诗注析.1982年05月第1版:甘肃人民出版社,17-18

2、薛晴.四季古诗选译.广东教育出版社:1986年04月第1版,4

  诗人是四川人,立春之时,北方仍是冰天雪地,南方已是冰霜稀少,草木发青,略见春意了,风也暖了,水也绿了。所以,此诗是诗人有感而作的南方立春日感怀诗。

参考资料:

1、薛晴.四季古诗选译.广东教育出版社:1986年04月第1版,4

张栻简介

张栻的诗词

长沙郡丞丁君挽词

廉吏今尤重,朝家诏举频。方看千里驾,忽尽百年身。

职业忧劳甚,游从笑语真。空令行路叹,没后见清贫。

生辰谢邵广文惠惠仁者寿赋

左弧念当辰,藐此卧岁晚。

重云不予荫,敢望滋九畹。

南邻有良朋,繁质快瓴建。

进道方骎骎,吐辞看衮衮。

妙语极吹嘘,至理属关键。

嗟予澹泊好,学植自穮蔉。

岂能益涓埃,感子意缱绻。

昭然隐微中,当念仁岂远。

起知妙乾体,实理践坤简。

大易乃在我,亘古当一本。

期君得真传,永以息邪遁。

题淮阴祠

秦关昔先驱,南郑岂淹久。

夜中丞相归,平明印垂肘。

古来豪杰人,调度出窠臼。

登坛一军惊,六合已在手。

从兹看廊清,指挥如运帚。

时艰思奇才,庙古酹樽酒。

出门望长淮,故国长稂莠。

同云正惨澹,人事极纷纠。

拘挛傥无累,吾欲献九九。

平时兄弟间十三章四句送定叟弟之官桂林

子行日以远,我思日以长。

政或少閒暇,书来不可忘。

次韵伯承见简探梅之什且约人日同游城东

江湖漫浪岁年晚,虽有梅花谁寄远。

城中可人独吴郎,不惜日力供往返。

东郭枝头玉雪明,下有清浅溪流横。

新春好趁花前约,莫待飘零空作恶。

张栻的名句

便觉眼前生意满,东风吹水绿参差。 :出自《立春偶成

律回岁晚冰霜少,春到人间草木知。 :出自《立春偶成