童子解吟长恨曲,胡儿能唱琵琶篇。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文4

出自唐代诗词李忱的《吊白居易 吊白居易

缀玉联珠六十年,谁教冥路作诗仙。

浮云不系名居易,造化无为字乐天。

童子解吟长恨曲,胡儿能唱琵琶篇。

文章已满行人耳,一度思卿一怆然。

译文

你应该继续做大唐的诗人,谁教你那么突然就走了。

人如浮云,想留也留不住你,愿你随处安居,原谅我造化不够,想唤回你的生命也是徒然,愿你九天之上能够快乐,巧妙地嵌入逝者名、字。

你名闻大唐天下,你的诗篇光耀子孙,连孩童也会吟《长恨歌》,胡人也能唱《琵琶行》。

你的功德和声望行人尽知,我会常常想起你来。

注释

吊:哀悼。

缀(zhuì)玉联珠:指写作诗文。

六十年:指白居易一生创作的时间。

浮云不系:指白居易生活漂泊不定。

长恨曲:即白居易所作《长恨歌》。

琵琶篇:即白居易的《琵琶行》。

参考资料:

1、肖占鹏.隋唐五代文艺理论汇编评注.天津:南开大学出版社,2015:1072

2、李乃珍.新编注声唐诗三百首.山东:齐鲁书社,2014:136

  唐宣宗不仅具有政治才能,也颇为爱好诗歌,他对白居易尤为敬重。但在唐宣宗即位后五个月,即会昌六年八月,七十五岁高龄的白居易不幸溘然长逝,唐宣宗不胜悲悼,以一往深情,写下了这首《吊白居易》。 

参考资料:

1、周啸天.唐诗鉴赏辞典.北京:商务印书馆出版社,2012:1411

李忱简介

李忱的诗词

海岳宴咸通。

七载秉钧调四序,一方狱市获来苏。

南安夕阳山真寂寺题诗

惟爱禅林秋月空,谁能归去宿龙宫。夜深闻法餐甘露,喜在莲花法界中。

重阳锡宴群臣

款塞旋征骑,和戎委庙贤。倾心方倚注,叶力共安边。

幸华严寺

云散晴山几万重,烟收春色更冲融。帐殿出空登碧汉,

遐川俯望色蓝笼。林光入户低韶景,岭气通宵展霁风。

今日追游何所似,莫惭汉武赏汾中。

题泾县水西寺

大殿连云接爽溪,钟声还与鼓声齐。

长安若问江南事,说道风光在水西。

李忱的名句

缀玉联珠六十年,谁教冥路作诗仙。 :出自《吊白居易

文章已满行人耳,一度思卿一怆然。 :出自《吊白居易

浮云不系名居易,造化无为字乐天。 :出自《吊白居易

童子解吟长恨曲,胡儿能唱琵琶篇。 :出自《吊白居易