梅落繁枝千万片,犹自多情,学雪随风转。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文1

出自五代诗词冯延巳的《鹊踏枝·梅落繁枝千万片 鹊踏枝·梅落繁枝千万片

梅落繁枝千万片,犹自多情,学雪随风转。昨夜笙歌容易散,酒醒添得愁无限。

楼上春山寒四面,过尽征鸿,暮景烟深浅。一晌凭栏人不见,鲛绡掩泪思量遍。

译文

繁茂枝头,梅花飘落千万片,落时犹多情,学着雪花随风转。昨夜歌舞草草散,酒醒又添愁无限。

楼上清寒,寒山围四面,大雁过尽暮霭深深漫。半晌凭栏不见人,罗帕掩泪把他思量遍。

注释

鹊踏枝:即《蝶恋花》,原唐教坊曲名,商调曲。又名《黄金缕》《凤栖梧》《卷珠帘》《一箩金》。其用为词牌始于宋。双调六十字,前后片各四仄韵。

笙(shēng)歌:吹笙唱歌。容易:轻易。

征鸿:远行的大雁。征鸿过尽,昭示着节令的转换。

“暮景”句:远处近处,只有浓浓淡淡的烟霭装点着无边的暮色。

一晌:表示时间,有片刻多时二意。

鲛绡(jiāo xiāo):传说是南海鲛人所织之绡,这里指精美的手帕。掩(yǎn)泪:掩面而泣。

参考资料:

1、陈如江,胡言午.年光往事如流水 南唐词:山东文艺出版社,2014:3

2、高文炳.唐宋词选译赏析365首:天马图书有限公司,2001:63

  这首词的具体创作年代已不详。冯延巳作为两朝元老,从四十四岁开始作宰相到五十六岁最后一次罢相,十二年中间四次罢相。他一生如临深渊,如履薄冰。冯延巳借这首词来抒发自己“忧生念乱”之情,他词作中的主人公往往是代他自己而发言的。

参考资料:

1、何剑明.李氏南唐国史论稿:南京大学出版社,2007:344

冯延巳简介

冯延巳的诗词

谒金门

杨柳陌,宝马嘶空无迹。新着荷衣人未识,年年江海客。

梦觉巫山春色,醉眼花飞狼籍。起舞不辞无气力,爱君吹玉笛。

浣溪沙

醉忆春山独倚楼,

远山回合暮云收。

波间隐隐仞归舟。

早是出门长带月,

可堪分袂又经秋。

晚风斜日不胜愁。

清平乐·雨晴烟晚

雨晴烟晚,

绿水新池满。

双燕飞来垂柳院,

小阁画帘高卷。

黄昏独倚朱阑,

西南新月眉弯。

砌下落花风起,

罗衣特地春寒。

抛球乐

莫怨登高白玉杯,茱萸微绽菊花开。池塘水冷鸳鸯起,帘幕烟寒翡翠来。

重待烧红烛,留取笙歌莫放回。

抛球乐

年少王孙有俊才,登高欢醉夜忘回。歌阑赏尽珊瑚树,情厚重斟琥珀杯。

但愿千千岁,金菊年年秋解开。

冯延巳的名句

百草千花寒食路,香车系在谁家树。 :出自《鹊踏枝·几日行云何处去

泪眼倚楼频独语。双燕飞来,陌上相逢否? :出自《鹊踏枝·几日行云何处去

回廊远砌生秋草,梦魂千里青门道。 :出自《菩萨蛮·回廊远砌生秋草

双燕飞来,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮。 :出自《鹊踏枝·几日行云何处去

绣帐已阑离别梦,玉炉空袅寂寥香。 :出自《浣溪沙·春到青门柳色黄

风乍起,吹皱一池春水。 :出自《谒金门·风乍起

花前失却游春侣,独自寻芳。 :出自《采桑子·花前失却游春侣

终日望君君不至,举头闻鹊喜。 :出自《谒金门·风乍起

春日宴,绿酒一杯歌一遍。 :出自《长命女·春日宴

砌下落花风起,罗衣特地春寒。 :出自《清平乐·雨晴烟晚

昨夜笙歌容易散,酒醒添得愁无限。 :出自《鹊踏枝·梅落繁枝千万片

黄昏独倚朱阑。西南新月眉弯。 :出自《清平乐·雨晴烟晚

一晌凭栏人不见,鲛绡掩泪思量遍。 :出自《鹊踏枝·梅落繁枝千万片

雨晴烟晚。绿水新池满。 :出自《清平乐·雨晴烟晚

梅落繁枝千万片,犹自多情,学雪随风转。 :出自《鹊踏枝·梅落繁枝千万片