香非在蕊,香非在萼,骨中香彻。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文2

出自宋代诗词晁补之的《盐角儿·亳社观梅 盐角儿·亳社观梅

开时似雪。谢时似雪。花中奇绝。香非在蕊,香非在萼,骨中香彻。

占溪风,留溪月。堪羞损、山桃如血。直饶更、疏疏淡淡,终有一般情别。

译文

花开的时候象雪,凋谢的时候仍然像雪,在百花之中的确是绝无仅有。散发出来的清香不在花蕊,也不在花萼,而是从骨子里飘荡出来的,清香透彻。

占尽了从小溪吹来的轻风,留住了小溪中的明月,使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡,终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。

注释

盐角儿:词牌名。王灼《碧鸡漫志》:“盐角儿,《嘉桔杂志》云:‘梅圣俞说,始教坊家人市盐,于纸角中得一曲谱,翻之,遂以名。’令双调《盐角儿》令是也。欧阳永叔尝制词。’

亳(bó)社:指亳州(今安徽亳县)祭祀土地神的社庙。另义,亳社,即殷社。古时建国必先立社,殷建都亳,故称亳社,故址在今河南商丘。

开时似雪:卢照邻《梅花落》:“雪处疑花满,花边似雪回。\"

谢时似雪:杜审言《大酶》:“梅花落处疑残雪,柳叶开时任好风。”

花中奇绝:花中奇物而绝无仅有。

骨中香彻:梅花的香气是从骨子里透出来的。彻,透。宋魏了翁《次韵苏和甫雨后观梅》:“疏影照人骚梦冷,清香彻骨醉痕锁。”

堪羞损、山桃如血:可以使那红得似血的山桃花羞惭而减损自己的容颜。堪,可以,能够。损,煞。很的意思。

直饶更、疏疏淡淡:即使枝叶花朵再疏淡。从然,即使。

终有一般情别:终究另有一种情致(非其他媚俗之花可比)。

参考资料:

1、吕明涛,谷学彝编著 .宋词三百首 .北京 :中华书局 ,2009.7 :第107-108页 .

2、上彊邨民(编) 蔡义江(解) . 宋词三百首全解 .上海 : 复旦大学出版社 ,2008/11/1 :第101页 .

  这首词作于宋哲宗绍圣二年,作者从齐州知州贬为毫州通判之际,是一首咏物之作。

晁补之简介

晁补之的诗词

欲求闲局理旧学作一

莫求致仕且分司,此等刘伶笑妇儿。

投老寸阴如寸玉,从君了事只名痴。

八音歌二首答黄鲁直 其一

金兰况同心,莫乐心相知。石田罹清霜,念此百草腓。

丝看煮茧吐,士听愤悱语。竹马非妙龄,美人恐迟暮。

匏系鲁东家,今君尚天涯。土膏待阳瘅,气至如咄嗟。

革薄不可廓,士迫下流恶。木无松柏心,蝎处蝼蚁托。

次韵两苏公讲筵唱和四首 其二

李公素誉压朝端,曾溯龙门鬣未乾。虽愧彭宣惟赐食,未惭贡禹亦弹冠。

送李知章下第归河北

斗鸡击剑邺王台,万古英雄死不埋。

子去悲歌宜有和,露萤白首亦常材。

次韵信守李秬二首一

谁榜铃斋作面山,晦明终日卷帘看。

赋成夜烛才销寸,衙退朝曦未半竿。

柱渚孤吟愁旅雁,苏门双啸骇朱鸾。

平生五裤何须咏,一借黄锺变谷寒。

晁补之的名句

水晶帘不下,云母屏开,冷浸佳人淡脂粉。 :出自《洞仙歌·泗州中秋作

香非在蕊,香非在萼,骨中香彻。 :出自《盐角儿·亳社观梅

任翠幄张天,柔茵藉地,酒尽未能去。 :出自《摸鱼儿·东皋寓居

青绫被,莫忆金闺故步。 :出自《摸鱼儿·东皋寓居