北风吹白云,万里渡河汾。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文2

出自唐代诗词苏颋的《汾上惊秋 汾上惊秋

北风吹白云,万里渡河汾。

心绪逢摇落,秋声不可闻。

译文

北风吹卷着白云使之翻滚涌动,我要渡过汾河到万里以外的地方去。

心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零,我再也不愿听到这萧瑟的秋风。

注释

汾上:指汾阳县(今山西万荣南)。汾:指汾水,为黄河第二大支流。

河汾:指汾水流入黄河的一段。

心绪:此处谓愁绪纷乱。摇落:树叶凋零。

  这首诗当作于唐开元十一年(723年)或十二年(724年)的秋天。开元十一年(723年)正月,唐玄宗到潞州、晋州,诗人为礼部侍郎随行,并有诗。是年冬,出为益州大都督长史。到开元十三年(725年)才又调回长安。外放的两年,是苏颋一生仕履中最感失意的时期,此诗可能就是这一两年中的一个秋天所作的。

参考资料:

1、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :43-44 .

2、萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983 :62-63 .

苏颋简介

苏颋的诗词

奉和圣制登蒲州逍遥楼应制

在昔尧舜禹,遗尘成典谟。圣皇东巡狩,况乃经此都。
楼观纷迤逦,河山几萦纡。缅怀祖宗业,相继文武图。
尚德既无险,观风谅有孚。岂如汾水上,箫鼓事游娱。

咏死兔

兔子死兰弹,持来挂竹竿。试将明镜照,何异月中看。

题寿安王主簿池馆

洛邑通驰道,韩郊在属城。馆将花雨映,潭与竹声清。
贤俊鸾栖棘,宾游马佩衡。愿言随狎鸟,从此濯吾缨。

晓发兴州入陈平路

旌节指巴岷,年年行且巡。暮来青嶂宿,朝去绿江春。
鱼贯梁缘马,猿奔树息人。邑祠犹是汉,溪道即名陈。
旧史饶迁谪,恒情厌苦辛。宁知报恩者,天子一忠臣。

扈从温泉同紫微黄门群公泛渭川得齐字

虹旗映绿荑,春仗汉丰西。侍跸浮清渭,扬舲降紫泥。
近临钧石地,遥指钓璜溪。岸转帆飞疾,川平棹举齐。
傅舟来是用,轩驭往应迷。兴阕菱歌动,沙洲乱夕鹥.

苏颋的名句

北风吹白云,万里渡河汾。 :出自《汾上惊秋