万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。原文出处_译文

ju67kgfg64个月前 (08-16)名句译文1

出自五代诗词牛希济的《临江仙·洞庭波浪颭晴天 临江仙·洞庭波浪颭晴天

洞庭波浪颭晴天,君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿,相映月轮边。

万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下,有路暗相连。

译文

洞庭碧波荡涤着万里晴空,君山一点仿佛凝在烟波中。山中的美景真是神居仙境,楼阁如玉砌,殿堂连珠影,镶嵌在月轮边上,与明月相映。

平湖万顷凝着秋色的清冷,天边闪烁着时隐时现的晨星。经霜的橘林色更鲜浓。听人传说,罗浮山下,有暗道与仙境连通。

注释

飐(zhǎn):风吹颤动。

君山:在湖南洞庭湖中,又名湘山。《水经注》:“湖中有君山······是山湘君之所游处,故曰君山。”

真境:神仙境界。《拾遗记》:“洞庭山,浮于水上,其下有金堂数百间,玉女居之。四时闻金石丝竹之声,彻于山顶。······其山又有灵洞,入中常如有烛于前。中有异香芬馥,泉石明朗。采药石之人入中如行十里,迥然天清霞耀,花芳柳暗,丹楼琼宇,宫观异常,乃见众女霓裳,冰颜艳质,与世人殊别。”

玉楼珠殿:指君山上的湘妃祠。

参(cēn)然:星光闪烁,时隐时现的样子。

罗浮山:仙山名,在广东省增城、博罗、河源等县间,长达百余公里,风景秀丽。相传罗山之西有浮山,为蓬莱之一阜,浮海而至,与罗山并体,故曰罗浮。传称葛洪曾得仙术于此,被道家列为第七洞天。

“有路”句:传说洞庭口君山下有石穴,潜通吴之包山,俗称“巴陵地道”。

参考资料:

1、彭定求 .全唐诗(下) :上海古籍出版社 ,1986 :2173 .

2、钱国莲 等 .花间词全集 :当代世界出版社 ,2002 :119-120 .

3、房开江 崔黎民 .花间集全译 :贵州人民出版社 ,1990 :362-363 .

牛希济简介

牛希济的诗词

临江仙·洞庭波浪颭晴天

洞庭波浪颭晴天,君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿,相映月轮边。

万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下,有路暗相连。

生查子·春山烟欲收

春山烟欲收,天澹星稀小。残月脸边明,别泪临清晓。

语已多,情未了,回首犹重道:记得绿罗裙,处处怜芳草。

生查子·新月曲如眉

新月曲如眉,未有团圞意。红豆不堪看,满眼相思泪。

终日劈桃穰,人在心儿里。两朵隔墙花,早晚成连理。

临江仙·柳带摇风汉水滨

柳带摇风汉水滨,平芜两岸争匀。鸳鸯对浴浪痕新。弄珠游女,微笑自含春。

轻步暗移蝉鬓动,罗裙风惹轻尘。水晶宫殿岂无因。空劳纤手,解佩赠情人。

谒金门·秋已暮

秋已暮,重叠关山岐路。嘶马摇鞭何处去,晓禽霜满树。

梦断禁城钟鼓,泪滴枕檀无数。一点凝红和薄雾,翠蛾愁不语。

牛希济的名句

残月脸边明,别泪临清晓。 :出自《生查子·春山烟欲收

春山烟欲收,天淡星稀小。 :出自《生查子·春山烟欲收

红豆不堪看,满眼相思泪。 :出自《生查子·新月曲如眉

空劳纤手,解佩赠情人。 :出自《临江仙·柳带摇风汉水滨

至今云雨带愁容,月斜江上,征棹动晨钟。 :出自《临江仙·峭壁参差十二峰

万里平湖秋色冷,星辰垂影参然。 :出自《临江仙·洞庭波浪颭晴天