上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。
山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝。
上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝! 上邪(yé)!:天啊!。上,指天。邪,语气助词,表示感叹。 相知:相爱。 命:古与“令”字通,使。衰(cuī):衰减、断绝。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。 陵(líng):山峰、山头。 震震:形容雷声。 雨(yù)雪:降雪。雨,名词活用作动词。 天地合:天与地合二为一。 乃敢:才敢,“敢”字是委婉的用语。译文
注释
《上邪》为《铙歌十八曲》之一,属乐府《鼓吹曲辞》。《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂,《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。
参考资料:
1、李春祥等 .乐府诗鉴赏辞典 .河南 :中洲古籍出版社 ,1990年 :13-14页 .
2、吕晴飞等 .汉魏六朝诗歌鉴赏辞典 .北京 :中国和平出版社 ,1990年 :55-56页 .
别诗三首(2)
其一
有鸟西南飞,熠熠似苍鹰。
朝发天北隅,暮闻日南陵。
欲寄一言去,托之笺彩缯。
因风附轻翼,以遗心蕴蒸。
鸟辞路悠长,羽翼不能胜。
意欲从鸟逝,驽马不可乘。
其二
晨风鸣北林,熠耀东南飞。
愿言所相思,日暮不垂帷。
明月照高楼,想见余光辉。
玄鸟夜过庭,仿佛能复飞。
褰裳路踟蹰,彷徨不能归。
浮云日千里,安知我心悲。
思得琼树枝,以解长渴饥。
其三
童童孤生柳,寄根河水泥。
连翩游客子,于冬服凉衣。
去家千余里,一身常渴饥。
寒夜立清庭,仰瞻天汉湄。
寒风吹我骨,严霜切我肌。
忧心常惨戚,晨风为我悲。
瑶光游何速,行愿去何迟。
仰视云间星,忽若割长帷。
低头还自怜,盛年行已衰。
依依恋明世,怆怆难久怀。
古乐府·兰草自然香
兰草自然香,生于大道旁。
要镰八九月,俱在束薪中。
梁甫吟
步出齐城门,遥望荡阴里。
里中有三坟,累累正相似。
问是谁家墓,田疆古冶氏。
力能排南山,又能绝地纪。
一朝被谗言,二桃杀三士。
谁能为此谋,相国齐晏子。
饮马长城窟行
青青河畔草,绵绵思远道。
远道不可思,宿昔梦见之。(宿昔一作:夙昔)
梦见在我傍,忽觉在他乡。
他乡各异县,辗转不相见。
枯桑知天风,海水知天寒。
入门各自媚,谁肯相为言。
客从远方来,遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。
长跪读素书,书中竟何如。
上言加餐食,下言长相忆。
悲歌
悲歌可以当泣,远望可以当归。
思念故乡,郁郁累累。
欲归家无人,欲渡河无船。
心思不能言,肠中车轮转。
伯牙鼓琴,志在高山 :出自《伯牙绝弦》 海水梦悠悠,君愁我亦愁。 :出自《西洲曲》 盈盈一水间,脉脉不得语。 :出自《迢迢牵牛星》 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。 :出自《荆轲歌》 山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。 :出自《上邪》 涉江采芙蓉,兰泽多芳草。 :出自《涉江采芙蓉》 河水洋洋,北流活活。 :出自《硕人》 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。 :出自《越人歌》 执子之手,与子偕老。 :出自《击鼓》 青青子衿,悠悠我心。 :出自《子衿》 柳条折尽花飞尽,借问行人归不归? :出自《送别诗》 所谓伊人,在水一方。 :出自《蒹葭》 悲歌可以当泣,远望可以当归。 :出自《悲歌》 南风知我意,吹梦到西洲。 :出自《西洲曲》 月儿弯弯照九州,几家欢乐几家愁。 :出自《月儿弯弯照九州》 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。 :出自《迢迢牵牛星》 今我来思,雨雪霏霏。 :出自《采薇》 昔我往矣,杨柳依依。 :出自《采薇》 沧浪之水清兮,可以濯我缨; :出自《沧浪歌》 少壮不努力,老大徒伤悲! :出自《长歌行》 朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也! :出自《宰予昼寝》 日出入安穷?时世不与人同。 :出自《日出入》 工欲善其事,必先利其器。 :出自《论语七则》 靡不有初,鲜克有终。 :出自《荡》 青青园中葵,朝露待日晞。 :出自《长歌行》 窈窕淑女,君子好逑。 :出自《关雎》 一日不见,如三月兮。 :出自《子衿》 关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 :出自《关雎》 女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。 :出自《氓》 巧笑倩兮,美目盼兮。 :出自《硕人》 哀哀父母,生我劳瘁。 :出自《蓼莪》 父兮生我,母兮鞠我。 :出自《蓼莪》 手如柔荑,肤如凝脂 :出自《硕人》 芄兰之叶,童子佩韘。 :出自《芄兰》 新人虽完好,未若故人姝。 :出自《上山采蘼芜》 浮云蔽白日,游子不顾返。 :出自《行行重行行》 三五明月满,四五蟾兔缺。 :出自《孟冬寒气至》 北风其凉,雨雪其雱。 :出自《北风》 小池寒绿欲生漪,雨晴还日西。 :出自《阮郎归·春风吹雨绕残枝》 知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。 :出自《黍离》 命如南山石,四体康且直! :出自《孔雀东南飞》 莫莫高山。深谷逶迤。 :出自《紫芝歌》 山无陵,江水为竭。 :出自《上邪》 万里赴戎机,关山度若飞。 :出自《木兰诗》 不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。 :出自《木兰诗》 胡马依北风,越鸟巢南枝。 :出自《行行重行行》 江南可采莲,莲叶何田田。 :出自《江南》 桃之夭夭,灼灼其华。 :出自《桃夭》 常恐秋节至,焜黄华叶衰。 :出自《长歌行》 灼灼野花香,依依金柳黄。 :出自《菩萨蛮·霏霏点点回塘雨》 庭中有奇树,绿叶发华滋。 :出自《庭中有奇树》 枝枝相覆盖,叶叶相交通。 :出自《孔雀东南飞》 杨柳青青著地垂,杨花漫漫搅天飞。 :出自《送别诗》 东门之杨,其叶牂牂。 :出自《东门之杨》 淇则有岸,隰则有泮。 :出自《氓》 三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。 :出自《氓》 相去日已远,衣带日已缓。 :出自《行行重行行》 今日大风寒,寒风摧树木,严霜结庭兰。 :出自《孔雀东南飞》 三军可夺帅也,匹夫不可夺志也。 :出自《论语十二章》 低头弄莲子,莲子清如水。 :出自《西洲曲》 青青河畔草,郁郁园中柳。 :出自《青青河畔草》 颠沛之揭,枝叶未有害,本实先拨。 :出自《荡》 漳水出焉,东流注于河。 :出自《精卫填海》 明月何皎皎,照我罗床帏。 :出自《明月何皎皎》 桑之未落,其叶沃若。 :出自《氓》 桃之夭夭,其叶蓁蓁。 :出自《桃夭》 隰桑有阿,其叶有幽。 :出自《隰桑》 采莲南塘秋,莲花过人头。 :出自《西洲曲》